Ye Oorikelthave Pilla Lyrics English Translation • Seetha Payanam | Madhu Priya | Rahul Sipligunj

Ee Uru Keltaave Pilla? Nuvvu Ee Uru Keltaave Pilla
Which town are you going to, girl? Where are you headed, girl?
Ee Uru Keltaave Pilla? Nuvvu Ee Uru Keltaave Pilla
Which town are you going to, girl? To which place are you travelling, girl?

Kakinada Kellake Kakulettukeltaaye
Don’t go to Kakinada, the crows there will carry you away.
Gunturukellake Guntalona Padatave
Don’t go to Guntur, you will fall into a pit.
Pidugurallakellake Pidugu Meeda Vadatade
Don’t go to Piduguralla, lightning will surely strike you there.
Gajuvaka Kellake Gaju Guchchukuntade
Don’t go to Gajuwaka, a piece of glass will pierce you.

O Kavalikellake Pilla O
Don’t go to Kavali, girl… oh…
Ey Kavalikellake Pilla Neeku Kaavalsindundaade Pilla
Hey, don’t go to Kavali, girl, you won’t find what you need there, girl.

Maa Uru Raave Pilla Nuvvu Maa Uru Raave Pilla
Come to my town instead, girl, you should come to my town, girl.
Ee Urukeltaave Pilla Nuvvu Ee Uru Keltaave Pilloy
Which town are you going to, girl, where are you travelling to, my girl?

Bengaluru Kellake Bengavaadi Potaave
Don’t go to Bengaluru, you will wither away with sadness.
Manali Kellake Manallu Undare
Don’t go to Manali, none of our people are there.
Singapore Kellake Singalai Potaave
Don’t go to Singapore, you will end up single.
Muscatu Kellake Biscuitlu Istare
Don’t go to Muscat, they will just offer you biscuits.

Bangkokku Kellake Pilla O O
Don’t go to Bangkok, girl… oh.. oh..
Bangkokku Kellake Pilla
Don’t go to Bangkok, girl…
Bank Balance Undade Pilla
You won’t have a bank balance left, girl.

Oy Maa Uru Raave Pilla Nuvvu Maa Uru Raave Pilla
Hey, come to my town, girl, you should come to my town, girl.
Ee Urukeltaave Pilla Nuvvu Ee Uru Keltaave Pilloy
Which town are you going to, girl, where are you travelling to, my girl?

Yahe Mee Ullo Emundi Pillada
Hey, what does your town have, boy?
Are Mee Ullo Emundi Pillada
Hey there, what is so special about your town, boy?
Aa Uurikelata Pillada Nenu Aa Uurikelata Pillada
I will go to that town, boy, I am going to that specific town, boy.

Challapalli Keluta Challanga Untadi
I will go to Challapalli, it will be cool and pleasant there.
Nimmakuru Keluta Nimmalanga Untadi
I will go to Nimmakuru, it will be peaceful there.
Gudivada Keluta Gudilona Mokuta
I will go to Gudiwada, I will offer my prayers in the temple.
Palamuru Keluta Palapitta Sustaa
I will go to Palamuru, I will watch the ‘palapitta’ there, a native Indian roller bird considered a good omen.

Ee Warangal Kelta Pillada O O
I will go to Warangal, boy… oh… oh…
Warangal Keltaa Pillada
I am going to Warangal, boy…
Vela Varaalu Ponduta Pillada
I will receive a thousand boons there, boy.

Oy Aa Uurikelata Pillada Nenu Aa Uurikelata Pillada
Hey, I am going to that town, boy… I am going to that town, boy.
Aa Uurikelata Pillada Nenu Aa Uurikelata Pillada
I am going to that town, boy… I am going to that town, boy.

Maa Uru Raave Pilla Nuvvu Maa Uru Raave Pilla
Come to my town, girl, you should come to my town, girl…

Are Mee Urukosthe Pillada
Hey… if I come to your town, boy…
Nuvvu Naakemi Ittav Pillada
What will you give me then, boy?

Kobbaraaku Chaapa Vesi Aritaku Vistaresi
After spreading a ‘kobbaraaku chaapa’ a traditional mat made of coconut leaves, and laying out an ‘aritaaku vistari’ a plate made from a banana leaf,
Vedi Vedi Annamesi Kandipodi Pacchadesi
after serving piping hot rice, and adding ‘kandipodi’ a dry powder made from roasted lentils and spices,
Challamirapakaya Vesi Nuvvulapadalu Vesi
after serving a ‘challa mirapakaya’ a sun-dried chili soaked in buttermilk, and adding ‘nuvvulapodi’ a powder made from sesame seeds,
Miryaala Chaaru Vesi Pesaru Pappu Punugulesi
after pouring ‘miryala charu’ a thin and spicy pepper soup, and serving ‘pesaru pappu punugulu’ fried dumplings made from moong dal,

Gaaralesi Booralesi Paata Aavakaya Vesi
after serving ‘gaarelu’ savory donuts made from lentils, and ‘boorelu’ sweet dumplings with a lentil and jaggery filling, after adding some old ‘avakaya’ a classic spicy mango pickle,
Kotta Chintakaya Vesi Mukkala Pulusesi
and some new ‘chinthakaya’ a tangy tamarind pickle, and pouring ‘mukkala pulusu’ a sour and sweet stew with vegetable chunks,
Gadda Perugu Pacchadesi Aavaala Podivesi
after serving ‘gadda perugu pachadi’ a thick yogurt-based chutney, and sprinkling ‘aavala podi’ a mustard seed powder,
Aavu Neyyi Vesi
and adding a spoonful of ‘aavu neyyi’ pure cow’s ghee…

Aaha
Ah…
Nenu Tinta Nuvvu Soodu
I will eat it all, while you just watch.

Uurike Annane Pilla Uruurike Annane Pilla
I was just kidding, girl, I was only teasing, girl.
Nuvvu Maa Uru Oste Pilla Neeku Adigindi Ista Pilla
If you come to my town, girl, I will give you anything you ask for, girl.
Ammatode
I swear on my mother…