“Uyi Amma,” with its lyrics’ meaning translated into English, is a lively Hindi song performed by Madhubanti Bagchi in the movie “Azaad.” This upbeat number is all about fun and flirtation. The lyrics, written by Amitabh Bhattacharya, use playful comparisons to describe the singer as a gentle creature like a deer. At the same time, the male characters are portrayed as more assertive. It captures the exciting dynamic of attraction between a woman and her admirers.
| Song Title | Uyi Amma |
| Movie/Album | Azaad |
| Artists | Madhubanti Bagchi |
| Lyricist | Amitabh Bhattacharya |
| Composer | Amit Trivedi |
| Actors | Rasha Thadani |
The music, composed by Amit Trivedi, skillfully mixes traditional and modern styles, creating an energetic feel that perfectly matches the playful vibe of the song. Rasha Thadani shines as the performer in the video, showcasing her vibrant dance moves under the direction of Abhishek Kapoor.
Azaad Movie’s Uyi Amma Lyrics [English Meaning]
Muchhon Mein Akad Ke Taav Bhare
When he swirls his mustache with arrogance,
Jab Mojadiya Mein Paanv Dhare, Jab Paav Dhare
When he sets his foot in the gatherings when he sets his foot.
Aaye Haaye, Naazuk Si Mom Ki Moorat Se
When with candle wax-like delicate me,
Bada Patthar Dil Bartaav Kare,
He behaves with a very hard-hearted attitude,
Patthar Dil Bartaav Kare, Bartaav Kare
Hard-hearted attitude, hard-hearted behavior.
Uyi Amma, Haye Haye Main Toh Mar Gayi
Oh, Mother, oh my, I am devastated.
Uyi Amma, Main Toh Tootke Bikhar Gayi
Oh, Mother, I am broken and scattered.
Uyi Amma! Uyi Amma! Uyi Amma!
Oh, Mother! Oh, Mother! Oh, Mother!
Uyi Amma, Chhui-Mui Se Hirniya
Oh, Mother, like a sensitive deer,
Uyi Amma, Kal Bhediyon Se Dar Gayi
Oh, Mother, I am frightened by them, the dark wolves.
Uyi Amma! Uyi Amma! Uyi Amma!
Oh, Mother! Oh, Mother! Oh, Mother!
Pav Jiya Pe Dhar Gayi Re,
She crushed my heart.
Sans Mein Sandal Bhar Gayi Re,
With her presence, she spread the aroma of sandalwood around.
Katаl Kare Upаr Se Bole Mаr Gayi Re,
She inflicts pain and then claims to be suffering.
Ghuske Ghar Mein Dakait’on Ke, Dakk Se Dakaiti Kar Gayi Re
She acted as the dacoit and conducted the dacoity in the dacoits’ house.
Katal Kare Upar Se Bole Mar Gayi Re
She inflicts pain and then claims to be suffering.
Oye Chhamiya! Oh Re Zulamiya!
Oh, beautiful one! Oh, oppressor!
Chhamiya, Oh Re Zulamiya!
Oh, beautiful one, oh oppressor!
Uyi Amma, Haye Haye Main Toh Mar Gayi
Oh, Mother, oh my, I am devastated.
Uyi Amma, Main Toh Tootke Bikhar Gayi
Oh, Mother, I am broken and scattered.
Uyi Amma! Uyi Amma! Uyi Amma!
Oh, Mother! Oh, Mother! Oh, Mother!
Uyi Amma, Chhui-Mui Se Hirniya
Oh, Mother, like a sensitive deer,
Uyi Amma, Kal Bhediyon Se Dar Gayi
Oh, Mother, I am frightened by them, the dark wolves.
Uyi Amma! Uyi Amma! Uyi Amma!
Oh, Mother! Oh, Mother! Oh, Mother!
Chhori Ko Ghar Se Uthayike
Abducting a girl from her home,
Zabardasti Na Nachayike
And then forcing her to dance,
Bada Hi Aasan Hai Piya, Aankhein Sekna, Haaye!
It is straightforward, my dear, to gaze upon her.
Kasam Tujhe Jaan Ki Meri (Oho)
I swear by your life,
Kahe Ki Mardangi Teri (Aaye Haye)
What kind of manliness is this?
Aaya Na Aurat Ka Dil Agar Chhoo Ke Dekhna
If you couldn’t learn to understand a woman’s heart.
Udti Chidiya Ke Par Ginke Berаhаmi Se Pаkdav Kаre,
Counting the feathers of a flying bird, catching it mercilessly,
Kyun Itni Berahаmi Se Pаkdav Kаre,
Why catch it with such ruthlessness?
Uyi Amma, Haye Haye Main Toh Mar Gayi
Oh, Mother, oh my, I am devastated.
Uyi Amma, Main Toh Tootke Bikhar Gayi
Oh, Mother, I am broken and scattered.
Uyi Amma! Uyi Amma! Uyi Amma!
Oh, Mother! Oh, Mother! Oh, Mother!
Uyi Amma, Chhui-Mui Se Hirniya
Oh, Mother, like a sensitive deer,
Uyi Amma, Kal Bhediyon Se Dar Gayi
Oh, Mother, I am frightened by them, the dark wolves.
Uyi Amma! Uyi Amma! Uyi Amma!
Oh, Mother! Oh, Mother! Oh, Mother!
Paav Jiya Pe Dhar Gayi Re
She has stepped on my heart.
Saans Mein Sandal Bhar Gayi Re
She has filled my breath with her sandalwood like fragrance.
Katal Kare Upar Se Bole Mar Gayi Re
She inflicts pain and then claims to be suffering.
Ghuske Ghar Mein Dakaiton ke, Dakk Se Dakaiti Kar Gayi Re
She acted as the dacoit and conducted the dacoity in the house of dacoits.
Katal Kare Upar Se Bole Mar Gayi Re
She inflicts pain and then claims to be suffering.
Oye Chhamiya! Oh Re Zulamiya!
Oh, beautiful one! Oh, oppressor!
Oh Chhamiya, Oh Re Zulamiya!
Oh, beautiful one, oh oppressor!
Uyi Amma! Haye, Uyi Amma!
Oh, Mother! Oh, Oh, Mother!
Uyi-Uyi-Uyi Amma! Uyi Amma!
Oh-oh-Oh, Mother! Oh, Mother!
Uyi Amma Music Video
If you’re curious, you can find the music video for “Uyi Amma” from Azaad. In it, you can enjoy Rasha Thadani’s spirited performance, which brings the fun and energy of the song to life!