“Undhan Mugam” is a Tamil melody performed by Unni Krishnan and Vandana Srinivasan from the film “Charles Shafiq Karthiga.” Its lyrics exude a serene and devotional atmosphere. Translated as “Your Face,” the song beautifully expresses the journey of surrender and awe in seeking solace in the divine presence. Siddharth Mohan’s composition complements the heartfelt reverence and gratitude reflected in the lyrics.
| Song Title | Undhan Mugam |
| Movie/Album | Charles Shafiq Karthiga |
| Artists | Unni Krishnan, Vandana Srinivasan |
| Lyricist | Sathiyamoorthy Saravanan |
| Composer | Siddharth Mohan |
| Actors | Sharran Kumar, Jai Quehaeni |
“Undhan Mugam” tells the story of a devotee yearning to connect with the divine, only to find peace in silent admiration. Sathiyamoorthy Saravanan’s lyrics, translated below, articulate a soul’s longing to unburden itself before Lord Muruga, painting a poignant picture of human fragility. The lyrics convey a deep yearning to speak but feeling struck mute by divine grace, stirring humility and wonder in the listener. The chorus line, “Undhan Mugam Kaana Oodi Vandhen,” translates to “I rushed to see your face.”
Charles Shafiq Karthiga Movie’s Undhan Mugam Lyrics Translation (in English)
Undhan Mugam Kana Oodi Vandhen,
I rushed to see your face.
Endhan Kurai Solla Thedi Vanthen,
I came searching to tell my sorrows.
Unathu Mugam Parthu Solla Maranthen,
But after seeing your face, I forgot what I wanted to say.
Pinbu Unarthen Enthan Sumai Thanginai,
Then I realized you were the one bearing my burdens.
Muruga,
Oh, Muruga! (‘Muruga’ is a Hindu god popular in South India).
Enathu Sumai Solla Thedi Vanthen,
I came searching to share my burdens.
Solla Maranthenada,
But I forgot to say it.
Unnai Ariya Enakoor Paruvamilai,
I did not have the maturity to realize you.
Enai Purinthu Nee Enakarulinai,
You understood me and blessed me with your grace.
Enaku Vendum Endral Kidaipathilai,
Whatever I ask for, I never get.
Yavarum Piravi Neeye Arulinai,
You are the divine giver of all lives.
Unai Vanangi Pin Marantha Manamum Undu,
Some minds forget you even after worshiping you.
Maranthavanayum Magizhvikka Thunai Nindru,
Yet, you stand by them and make them happy.
Azhaga Muruga Dhinam Unnai Rasithen,
Oh, Beautiful Muruga, I admire you every day.
Vadivel Unnai Nan Dhinam Dhinam Thuthithen,
Oh ‘Vadivel’ (another name for Muruga, meaning “one with the beautiful spear”), I praise you daily.
Unnai Pada Arugathayilai Enininum,
Even if I do not have the skill to sing your praise,
Unnai Elutha Thani Arivilai Enininum,
Even if I do not have the wisdom to write about you,
Anbai Solla Anbe Podhum Endru,
To express love, love itself is enough.
Undhan Mugam Kana Oodi Vandhen,
I rushed to see your face.
Enadhu Kurai Solla Thedi Vandhen,
I came searching to tell my sorrows.
Ennai Marandhenada Muruga,
I forgot myself, Oh Muruga!
Translated by: Sakthimahi
Undhan Mugam Music Video
You can watch the “Undhan Mugam” music video from “Charles Shafiq Karthiga.” The song features the performances of Jai Quehaeni and Sharran Kumar, guided by director S. Sathiyamoorthy, whose direction brings the spiritual essence of the piece to life.