Ruthless Lyrics Meaning (in English) – Diljit Dosanjh

Hunda Rabb Rabb Naal Savera
My day begins with a prayer to God.
Koi Mel Ni Labhna Mera
You will never find anyone who compares to me.
Vairi Shareaam Ja Ghera
I confront my enemy out in the open.
Kadhda Saah Balliye
And I take their breath away, my dear.

Jatt Da Gussa Jive Jalaatan
A ‘Jatt’s’ ‘a member of a traditional farming community in Northern India’ anger is like a ‘jalaatan’ ‘a term for a short-tempered person’.
Karda Thaa Thaa De Naal Aathan
I make my evenings with the sound of g-n shots.
Khavaan Naagni Tadke Daatan
I consume ‘n##gni’ ‘a form of opium’ and clean my teeth with a ‘daatan’ ‘a traditional twig toothbrush’ in the morning.
Peevan Chaah Balliye
And I drink tea, my dear.

Reta Udd Ke Paindi Vatatan Te
The sand flies up and settles on the ‘vatatan’ ‘narrow dirt paths in the fields’.
Jado Bheed Paindi Aa Jattan Te
Whenever the Jatts find themselves in trouble,
Fer Karde Aap Waqil Te, Larhde Case Kude
They act as their own lawyers and fight their own cases, girl.

Tere Karke Pai Gaiyan Chabbiyan, Ho Jayi Pesh Kude
Because of you, a case under ‘chabbi’ ‘referring to an IPC section, like section 26’ has been filed, so make sure you appear in court, girl.
O Garam Subha Ne Chak Leya Mull Kalesh Kude
My hot temper has deliberately taken on this conflict.
Aa Le Garam Subha Ne Chak Leya Mull Kalesh Kude
Look, this hot temper has intentionally invited this trouble, girl.

Bass Rabb Te Ae Aitfaak, Naa Tu Samjhi Gall Mazak
I only have faith in God, so do not take this matter as a joke.
Milgi Akh Naal Akh Halaak, Sukka Kive Chhdd Daiyae
When our eyes met it was fatal; how could I just let you go?

Thandi Ae Aab Te Patta Saaf, Keeta Dogla Kade Na Maaf
My demeanor is calm and my record is clean, but I have never forgiven a two-faced person.
Jidda Paaniyo Nikle Bhaaf, Oh Jag Cho Kadd Daiye
Just as steam rises from water, I remove such people from this world.

Tere Nakk Da Jehra Koka Ni, Maare Dang Naal Maada Mota Ni
That ‘koka’ ‘a traditional nose stud’ on your nose does not deliver a small sting.
Tera Labhna Jitthe Ilaaj, Labhe Naa Desh Kude
The country where a cure for your effect could be found simply does not exist, girl.

Tere Karke Pai Gaiyan Chabbiyan, Ho Jayi Pesh Kude
Because of you, a case under ‘chabbi’ has been filed, so make sure you appear in court, girl.
O Garam Subha Ne Chak Leya Mull Kalesh Kude
My hot temper has deliberately taken on this conflict.
Ni Garam Subha Ne Chak Leya Mull Kalesh Kude
My hot temper has intentionally invited this trouble, girl.

Sunda Vich Lahore De Haasa
Your laughter is heard all the way in Lahore.
Tera Hassa Kehan Patasha, ‘Manna’ (Songwriter) Dil Haar Geya
They say your laugh is like a ‘patasha’ ‘a type of spun sugar candy’, and ‘Manna’ ‘the songwriter’ has lost his heart to it.
Mera Ona Hi Tikha Gandassa, Laave Jhatt Sareer Da Paasa
My ‘gand@ssa’ ‘a heavy, sharp-edged weapon’ is just as sharp; it can tear a body apart in an instant.
Kehar Guzaar Geya
It has unleashed complete havoc.

Mere Yaaran Jinne Vairi Ni
I have as many enemies as I have friends.
Khad Da Taan Ke Hikk Dupehri Ni
I stand with my chest puffed out even in the midday sun.
Vekh Sapera Sanpaan Utte Paunda Khes Kude
Watch how the ‘sapera’ ‘a snake charmer’ throws a blanket over the snakes to control them, girl.

Tere Karke Pai Gaiyan Chabbiyan, Ho Jayi Pesh Kude
Because of you, a case under ‘chabbi’ has been filed, so make sure you appear in court, girl.
O Garam Subha Ne Chak Leya Mull Kalesh Kude
My hot temper has deliberately taken on this conflict.
Ni Garam Subha Ne Chak Leya Mull Kalesh Kude
My hot temper has intentionally invited this trouble, girl.