“Poraen Naa Poraen,” a powerful melody from the Tamil film “Meiyazhagan,” serves as a profound reflection on life, loss, and the relentless quest for meaning. The title’s meaning, “I am going.” conveys a strong sense of departure and introspection. The lyrics, crafted by Uma Devi, tackle themes of isolation and an urgent yearning for connection. This captivating track features the remarkable vocals of Vijay Narain and Kamal Haasan, with a standout performance by Saran Shakthi.
“Poraen Naa Poraen” boldly portrays a man’s emotional journey as he confronts life’s challenges in search of belonging. In her poignant Tamil lyrics, Uma Devi tells the story of a man setting out from his known world to embark on a journey of self-discovery. The definitive chorus line, “Poren Naa Poren, Verum Kooda Poren,” translates to “I am going; I am going alone,” encapsulating the essence of solitude and deep reflection.
Meiyazhagan Movie’s Poraen Naa Poraen Lyrics (with English Meaning)
Poren Naan Poren
I’m leaving! I’m leaving!
Verum Kooda Poren
As a mere skeleton, I’m leaving!
Poratha Kodungaalam Vazhi Naan Poren
Toward the agonizing path, I leave!
Odi Aadi Vilayanda Oorai Pirinchen
Where my childhood’s free spirit Danced in eternal joy!
Paattan Pootan Kattikatha Veettai Pirinchen
From the home My ancestors built and protected I stand separated!
Ey Poren Naan Poren, Verum Kooda Poren
I’m leaving! I’m leaving!As a mere skeleton, I’m leaving!
Poratha Kodungaalam Vazhi Naan
Toward the agonizing path, I leave!
Kaalame Sari Thaanaa
O’ time are you being fair?
Kann Ellam Kaatchi Pizhai Thaanaa
Are my eyes witnessing a mirage?
Naan Senja Paavam Thaan
What could be the sin that I committed?
Yethu Poi Vaazhv Suzhuthu
A life of deceit surrounds me!
Paal Tharum Thaai Madiyaa, Pangida Alaiyum Sonthangal
A nurturing mother’s lap torn apart by the greed of kith and kin
Naalaigal Ellame Niraasai Aanathe
All the tomorrows stand shattered!
Nulodu Aaduum Kaathaadi
A kite that danced Along with the thread!
Nul Arundhu Ponene
Now I am lost with a broken thread!
Verodu Saayum Poo Maramaa Vedikkai Aanene
Like an uprooted blooming tree, I’ve become a tragic sight!
Nadu Kaattil Oduum Aaru Pol Kaanama Porene
Like a river that Runs deep in the forest, I am lost!
Kann Koottil Vaazha Paravai Ivan Agathi Aanen
Like a bird that ceases, to live in its own nest, a refugee, I become!
Poren Naan Poren Verum Kooda Poren
I’m leaving! I’m leaving! As a mere skeleton, I’m leaving!
Poratha Kodungaalam
Towards the agonizing path, I leave!
Yedhai Solli Naan Ennai Thaetruven
What will I say? How will I comfort myself?
Indha Uzhvinai Thanaai Maatruven
This fatal curse! How will I change it?
Sathi Aadidum Irul Paadhaiyil
The conspiracy’s path that’s filled with darkness
Oli Etrruven
How will I shine the light?
Indru Pogiren Endru Meelven
I leave today! But when will I be back?
Iraivaasalai Vandhu Seruven
When will I return to my own doorway?
Sontha Kaatrile Ennai Meetida
To rescue me back home,
Meiyaana Oru Karam Thaeduven
When will I find an honest soul?
Oorodu Serndhey Vaazhaadha, Vaazhvingu Vaazveno
Without the people of my land, will I lead a life?
Neerodu Serndhey Pogatha Neer Kumizhi Naan
I am like a lonely bubble that never flows with the water!
Poi Vaa Kalangaadhey Kaalangaadhey Magane
Go well! Don’t lose heart! Don’t lose heart, son!
Unakkaga Kaathu Irupom, Poi Nee Vaa
For you, we’ll wait! Go well and surely return!
Poi Vaa Varaamal Irukkaadhey
Go well! Don’t refrain from coming back, son!
Magane Unakkaga Kaathu Irupom
For you, we’ll wait!
Poi Nee Vaa
Go well and surely return!
Poraen Naa Poraen Music Video
The music video for “Poraen Naa Poraen” further elevates the song’s melancholic atmosphere. Directed by C. Prem Kumar, it brilliantly brings the lyrics to life, featuring Saran Shakthi’s compelling performance that vividly communicates the protagonist’s emotional struggle. The visual representation of departure, introspection, and the quest for connection creates an impactful narrative that resonates powerfully with the song’s themes of isolation and longing.
| Title | Poraen Naa Poraen |
| Movie/Album | Meiyazhagan |
| Singer(s) | Vijay Narain, Kamal Haasan |
| Songwriter(s) | Uma Devi |
| Music Composer(s) | Govind Vasantha |
| Actors | Saran Shakthi |