Mere Malka, a Punjabi anthem by Shree Brar, from no movie, hums with devotion and heartfelt gratitude. Its meaning, “my Master,” reflects a soul’s plea for divine protection and grace. Lyrics penned by Shree Brar unfold a story of faith and upliftment from hardship. His and Harry Sharan’s composition lifts the words with a soulful, uplifting melody.
| Single | Mere Malka |
| Main Artist | Shree Brar |
| Writers | Shree Brar |
| Songster | Shree Brar, Harry Sharan |
| Video Cast | Robbey Singh |
| Release Date | May 9, 2025 |
Shree Brar’s translation of Mere Malka lyrics reveals a man’s awe at divine blessings, rising from nothing to abundance. His verses sing of a Master who turns losses into victories, stirring hope and reverence. The chorus, “Hath De Ke Rakhi Mere Malka, Duniya Ta Saundi Sanu Maarke,” translates to “Keep Your protective hand over me, my Master, because the world desires our downfall.”
Shree Brar’s Mere Malka Lyrics [English Translation]
Asi Duniya Layi Si Khotte Sikke
To the world, we were like discarded coins,
Tusi Chalaate Baba Ji
but You made us valuable, my Master.
Aini Sadi Aukat Kithe
We were never of such high standing,
Tusi Takhat Bitha Te Baba Ji
yet You have seated us on a throne.
Jinna Nu Jitaun Te Tu Aa Jaanae
Those whom You choose to grant victory,
Jihna Nu Jitaun Te Tu Aa Jana, Baazi Jit Jande Fer Oh Haar Ke
Those whom You choose to grant victory ultimately win the contest, even if they were initially losing.
Hath De Ke Rakhi Mere Malka, Duniya Ta Saundi Sanu Maarke
Please keep Your protective hand over me, my Master, because the world often desires our downfall.
Tainu Asi Taan Keha Si Baba Roti Joge Karde
We only asked You, my Master, to provide enough for our basic sustenance.
Tu Pehlan Diti Gaddi Fer Kothi Joge Karte
Instead, You first blessed us with a vehicle and then made us worthy of a fine home.
Tere Hath Diti Jadon Di Aa Dor Malka
From the moment I entrusted the course of my life to Your hands, my Master,
Duniya Hi Hogi Sadi Hor Malka
my whole world has completely changed.
Jini Vari Sanu Duniya Ne Sutteya
Every time the world attempted to cast us down,
Tu Chuk Taaan Toh Bithate Taahn Hor Malka
You not only picked us up but also elevated us to an even greater height, my Master.
Main Nahiyo Khnda Kalla Baba Ji
I am not the only one who acknowledges this, my Master;
Loki Kende Thodda Hath ‘Shree Brar’ Te
even other people say that Your grace is clearly upon Shree Brar.
Hath De Ke Rakhi Mere Malka, Duniya Ta Saundi Sanu Maarke
Please keep Your protective hand over me, my Master, because the world often desires our downfall.
Loki Kehnde Kol Baithke Likhayi Ae Main Tethon Takdeer Malka
People remark that I must have had my destiny specially written by You, my Master, as if I were sitting right beside You.
Tu Mainu Yaar Vi Dite Ae Tere Varge
You have blessed me with friends who are as virtuous as You,
Te Jhotteyaan Jaye Veer Malka
and brothers who are incredibly strong and supportive, my Master.
Meri Aayi Muhre Hikkan Jehde Daun Malka
My Master, for those who bravely stand to face the difficulties that come my way,
Jhukan Na Dayi Kite Dhaun Malka
please ensure their heads are never bowed by hardship or dishonor.
Tu Jihde Ang Sang Hoke Tur Payein
When You walk beside someone, offering Your constant presence, my Master,
Ohde Val Vekhe Fer Kaun Malka
who then would dare to cast an ill-intentioned gaze their way?
Ehi Dene Maape Ehi Yaarian, Asi Mud-Mud Aaiye Sansar Te
If I am to be reborn into this world repeatedly, please grant me these very same parents and these cherished friendships each time.
Hath De Ke Rakhi Mere Malka,
Please keep Your protective hand over me, my Master,
Duniya Ta Saundi Sanu Maarke
because the world often desires our downfall.
Mere Malka Music Video
Watch the Punjabi music video for Mere Malka embedded above. Directed by Kuran Dhillon, it channels gratitude and faith through Robbey Singh’s moving performance.