A vibrant and joyful duet from the Tamil film “Brother,” “Medhakuthu Kaalu Rendum,” celebrates marriage, love, and the sweet subtleties of a developing relationship. The title translates from Tamil to English as “Both Feet are Stepping Gracefully,” and Parvathy Meera’s lyrics delve into themes of courting, desire, and the lighthearted banter between a married couple. This lively song features Jayam Ravi and Priyanka Arul Mohan, along with Madhushree’s melodic vocals.
The humorous depiction of a new bride’s outlook on her relationship in “Medhakuthu Kaalu Rendum” is full of playful taunting and loving references. Parvathy Meera creates a delightful story of a couple’s road to marriage and their entertaining exchanges in her Tamil songs. “Both feet are stepping gracefully; let’s stand firmly on the ground,” is the chorus line, “Medhakuthu Kaalu Rendum, Tharai Mel Yendi Nikkalaam,” which symbolically depicts the couple’s elegant entry into marriage and their dedication to laying a solid foundation together.
Brother (2024) Movie’s Medhakuthu Kaalu Rendum Lyrics English {Translation}
You Ever Beautiful Lady, Vadi In A Colorful Sari, Buddy,
You’re a beautiful lady vibing in a colorful saree, buddy
Are You Ready To Marry, Singaari?
Are you ready to get married, you beauty?
Eppa Mappi
My gosh, hubby!
Romba Handsome Padi Wearing, Pattu Velcrow Veshti
Looking handsome in what he’s wearing; a silk clad veshti, naughty!
Mr. Ultimate duty Pondatti, Vadi
Mr. Ultimate duty, wife! Come on!
Hey Mithakkudhu Kalu Rendumm, Tharai Mel Aendi Nikkalam
Why do my feet freeze as he comes near?
Aa… Anathura Vai Ippa, Sariyave Pesamudiyalam
Why does my voice hush caught by this fear?
Ohh… Pani Thuli Pola Irukka, Uthattu Ithazh Vaerthirukka
Your lips like dew tremble my place.
Nenachadhu Pathi Vara, Kadichadhil Venthu Irukka
Half-formed words disappear without trace.
Aathin Pal Pola, Niram Marum Mugatha Pathale
Just a glance at your face, like milk it turns light.
Jodi Rangu Rangoli Rangoli, Jodi Rangu Rangoli Rangoli
We’re like a pair of colorful rangoli patterns.
Hoy… Aagamotham Makkolam, Karaiyama Nezhiyum Thannale
Oh, your silence draws patterns, ever so slight.
Jodi Rangu Rangoli Rangoli, Jodi Rangu Rangoli Rangoli
We’re like a pair of colorful rangoli patterns.
Mithakkudhu Kalu Rendumm, Tharai Mel Aendi Nikkalam
Why do my feet freeze as he comes near?
Anathura Vai Ippa, Sariyave Pesamudiyalam
Why does my voice hush caught by this fear?
You Ever Beautiful Lady, Vadi In A Colorful Sari, Buddy,
You’re a beautiful lady vibing in a colorful saree, buddy
Are You Ready To Marry, Singaari?
Are you ready to get married, you beauty?
Eppa Mappi
My gosh, hubby!
Romba Handsome Padi Wearing, Pattu Velcrow Veshti
Looking handsome in what he’s wearing; a silk clad veshti, naughty!
Mr. Ultimate duty Pondatti, Vadi
Mr. Ultimate duty, wife! Come on!
Kannum Kaiyum Mutta Metti Viral Itta
His eyes spark a flame I can’t resist.
Siricha Siricha Manasa Kalacha Appappa
That smile of his, like a lover’s kiss.
Saelai Nuni Thatta Paka Menakattu
When my pallu falls, I barely care,
Valainja Valainja Avanum Nezhinjan
So captivated by his stare.
Ivan Naladi Thee Pandamdhane
A six foot flame or desire is he?
Kitta Vandhadum Pathikkittene
One glance, I’m caught in his fire.
Veyilil Dhoorala Pole
Like shade in the scorching sun,
Ivan Jillunnu Maridurane
He’s the chill in my fevered night.
Thaniye Thannam Thaniye
Alone! Alone in this silent night,
Irundha Irappu Inaivum Etharku
My life began when he came into sight.
Thunaiye Pakkath Thunaiye
My partner, my close companion,
Kadaisi Varaikkum Irukku Enakku
May he walk with me, forever here.
Mithakkudhu Kalu Rendumm… Hoy… Hoy…
Why do my feet freeze… Oh, dear God!
Mithakkudhu Kalu Rendumm, Tharai Mel Aendi Nikkalam
Why do my feet freeze as he comes near?
Anathura Vai Ippa, Sariyave Pesamudiyalam
Why does my voice hush caught by this fear?
Ohh… Pani Thuli Pola Irukka, Uthattu Ithazh Vaerthirukka
Your lips like dew tremble my place.
Nenachadhu Pathi Vara, Kadichadhil Venthu Irukka
Half-formed words disappear without trace.
Aathin Pal Pola, Niram Marum Mugatha Pathale
Just a glance at your face, like milk it turns light.
Jodi Rangu Rangoli Rangoli, Jodi Rangu Rangoli Rangoli
We’re like a pair of colorful rangoli patterns.
Hoy… Aagamotham Makkolam, Karaiyama Nezhiyum Thannale
Oh, your silence draws patterns, ever so slight.
Singari Singari Singari Beautiful Pondatti,
My love, my sweet and dear,
Singari Singari Singari Colorful Pondatti
My vibrant bride, forever near.
Eppa Mappi
My gosh, hubby!
Romba Handsome Padi Wearing, Pattu Velcrow Veshti
Looking handsome in what he’s wearing; a silk clad veshti, naughty!
Mr. Ultimate duty Pondatti, Vadi
Mr. Ultimate duty, wife! Come on!
Medhakuthu Kaalu Rendum Music Video
The visually stunning music video complements the joyful energy of “Medhakuthu Kaalu Rendum”. Director M. Rajesh brings the lyrics to life, while Jayam Ravi and Priyanka Arul Mohan deliver endearing performances that perfectly capture the lighthearted dynamic of a newlywed pair.
| Title | Medhakuthu Kaalu Rendum |
| Movie/Album | Brother (2024 Film) |
| Singer(s) | Madhushree |
| Songwriter(s) | Parvathy Meera |
| Music Composer(s) | Harris Jayaraj |
| Actors | Jayam Ravi, Priyanka Arul Mohan |