“Marjaneya,” a beautiful Hindi song from the film “Vicky Vidya Ka Woh Wala Video,” is a moving study of grief, desire, and a desperate attempt to save a dying love. Translated from Hindi to English, the title approximately translates to “Beloved,” and the lyrics, written by Priya Saraiya, explore themes of regret, forgiveness, and the dread of losing a loved one. Rajkummar Rao and Triptii Dimri perform this emotionally packed piece, which features Varun Jain’s poignant vocals.
“Marjaneya” is a passionate confession of love and remorse, indicating the singer’s readiness to go through any suffering to rejoin their loved ones. In her Hindi lyrics, Priya Saraiya creates a story about a lover dealing with the repercussions of their errors and yearning for another opportunity. The chorus line “Marjaaneya, Main Marjaneya, Tere Bina Main Marjaaneya,” which translates to “Beloved, I’m dying; without you, I’m dying,” wonderfully captures the song’s basic theme of desperation and the unspeakable sorrow of separation.
Vicky Vidya Ka Woh Wala Video Movie’s Marjaneya Lyrics Translation (in English)
Itna Paraya Itna Sataya, Pehle Kabhi Main Na Tha,
Never before has I felt so alienated and tormented.
Jab Se Judah Tu, Main Sochta Hoon, Jane Kya Hoga Mera,
Ever since you left, I have been wondering what will become of me.
Itna Paraya Itna Sataya, Pehle Kabhi Main Na Tha,
Never before has I felt so alienated and tormented.
Jab Se Judah Tu, Main Sochta Hoon, Jane Kya Hoga Mera,
Ever since you left, I have been wondering what will become of me.
Tujhe Khone Se Na Jane Kya, Main Kar Guzar Janeya,
I don’t know what I might do out of the desperation of losing you.
Marjaniya Main Marjaniya, Tere Bina Main Marjaniya,
I’m going to die. I’m going to die. I’m going to die without you.
Tu Jo Kahe To Sare Sitam, Main Haske Seh Janiya,
If you asked me to, I would cheerfully endure any hardship.
Ho Chahe Dedo Saza Koi Bhi,
You can give me any punishment you want.
Bas Dooriyon Ki Na Dena Saza,
Please refrain from punishing me by separating us.
Mana Khatayein Huyi Hain Mujhse,
I admit I’ve made mistakes,
Nibha Saka Na Main Apni Wafa,
I couldn’t keep my promises.
Toota Hoon Main Khwabon Ki Tarah,
I am as broken as a shattered dream.
Jud Paye Na Koyi Sira
I have no way to piece myself back together.
Marjaniya Main Marjaniya,
I’m going to die. I’m going to die.
Tere Bina Main Marjaniya,
I’m going to die without you.
Tu Jo Kahe To Sare Sitam,
If you asked me to,
Main Haske Seh Janiya,
I would cheerfully endure any hardship.
Marjaneya Music Video
The music video for “Marjaneya” showcases the song’s emotional depth. Director Raaj Shaandilyaa’s vision masterfully captures the raw emotions in the lyrics, with Rajkummar Rao and Triptii Dimri giving nuanced performances that depict the nuances of a tense relationship.
| Title | Marjaneya |
| Movie/Album | Vicky Vidya Ka Woh Wala Video |
| Singer(s) | Varun Jain |
| Songwriter(s) | Priya Saraiya |
| Music Composer(s) | Sachin-jigar |
| Actors | Rajkummar Rao, Triptii Dimri |