“Machakkanni,” a cheerful Tamil song from the film “Seemaraja,” starring Sivakarthikeyan and Samantha Ruth Prabhu, urges listeners to explore its translated meaning and enjoy the lighthearted romance it portrays.
| Title | Machakkanni |
| Movie/Album | Seemaraja |
| Vocalist(s) | D. Imman |
| Lyricist(s) | Yugabharathi |
| Music Producer(s) | D. Imman |
| Star Cast | Sivakarthikeyan, Samantha Ruth Prabhu |
The English-translated version of “Machakkanni” is a beautiful story of infatuation and playful chase. Lines like “O’ beautiful lady, ask around about me; I’ll blindfold you, dear, and kidnap you from here” humorously portray the protagonist’s daring ambitions and affection for his love interest. Understanding the translated lyrics helps us understand both the song’s lighthearted humor and the cultural complexities of courting in Tamil movies. The song’s title, “Machakkanni,” references a lovely lady, emphasizing the fundamental topic of appreciation.
Seemaraja Movie’s Machakkanni Lyrics Translation (in English)
Machakkanni Konjam Kettu, Paren Ennai Pathi
O’ beautiful lady, ask around about me.
Gundu Katta Thatti Thookka, Poren Kanna Pothi
I’ll blindfold you, dear and kidnap you from here.
Inch Inch Ah Unnai, Parthu Nanum Yengi Ponene
I looked at you inch by inch admiringly. A deep sense of yearning besieged me.
Panju Panja Ennai Aaki Nalum Sodi Neethane
Even if you soften me like cotton, you are my match made in heaven.
Pora Pokkula Poottu Thakura, Thundu Thunda Odainjen
The way things are going, you bewitch me into a million pieces I shattered speedily.
Thin Thak Ku Thim, Tharigida, Thin Thak Ku Thim
Thin Thak Ku Thim, Tharigida, Thin Thak Ku Thim
Machakkanni Konjam Kettu, Paren Ennai Pathi
O’ delightful dearie, find out more about me.
Gundu Katta Thatti Thookka, Poren Kanna Pothi
I’ll blindfold you, dear, and abduct you from here.
Thin Thak Ku Thim Tharigida
Thin Thak Ku Thim Tharigida
Thin Thak Ku Thim, Thaga Dhimi Thaga Jhinu,
Thin Thak Ku Thim, Thaga Dhimi Thaga Jhinu,
Seeni Pechula Scene Eh Ootura Kannukulla Nozhainje
Waltzing into the pupil of my eyes unseen, with your sweet words you enact a scene.
Aani Veraiyum Aatti Pakura Nenjukulla Ozhinje
You shake the roots of my love hiding within my heart’s alcove.
Koora Yeravum Songa Mathi Pora Nee Kalaivani Pethi
O’ granddaughter Of Goddess Sarasvati, you create a stir in my village soulfully.
Ettu Vecha Ennai Idara Vecha
Romba Pathara Vecha Motha Aalu Nee
You are the very first lassie to cast such a dizzy spell over me.
Pottu Vecha Sokku Podiyum Vecha
You marked me for life… Mesmerized me, to be my wife..
Kannil Vedi Vechi Padiya Vecha Mogini
You made my eyes sparkle, and surrender to you, my damsel.
Machakkanni Konjam Kettu, Paren Ennai Pathi
O’ beautiful lady, ask around about me.
Gundu Katta Thatti Thookka, Poren Kanna Pothi
I’ll blindfold you, dear and kidnap you from here.
Kalum Odala Kaiyum Odala Unnai Enni Kedantha
Kadhal Noi Ithu Theera Nee Oru
Muththam Vaiyen Maruntha
Moochila Vesam Oosi Pottu, Pora Nee Isaignani Patu
I am unable to move due to thoughts of you.
Love illness can only be treated with your kiss, my medication.
Similar to Ilaiyaraaja’s songs, you may inject poison with your breath.
Alla Vecha Ennai Alara Vecha
Unnai Malara Vecha Uyir Kootula
Thulla Vecha Nenja Thuvala Vecha
Killi Alavechi Alaya Vecha Roatu La
You caused me to collect, shout, and flourish in this assembly of spirits.
My heart jumped, my chest ached, I cried, and wandered the streets.
Machakkanni Konjam Kettu, Paren Ennai Pathi
O’ delightful dearie, find out more about me.
Gundu Katta Thatti Thookka, Poren Kanna Pothi
I’ll blindfold you, dear, and abduct you from here.
Inch Inch Ah Unnai, Parthu Nanum Yengi Ponene
I looked at you inch by inch admiringly. A deep sense of yearning besieged me.
Panju Panja Ennai Aaki Nalum Sodi Neethane
Even if you soften me like cotton, you are my match made in heaven.
Pora Pokkula Poottu Thakura, Thundu Thunda Odainjen
The way things are going, you bewitch me into a million pieces I shattered speedily.
Machakkanni Konjom Kettu Paren
My dear girl, please listen…
Machakkanni Music Video
The choreography, which features Sivakarthikeyan and Samantha Ruth Prabhu, adds to the song’s appeal by highlighting their contagious connection and adding another dimension of delight to the whole experience.