Vijay Antony, Jayarajagopalam, and Sathya Lakshmi introduce an energetic Tamil track, “Macha Kanni,” from the 2007 movie Naan Avan Illai, featuring Jeevan and Sneha. Penned by Pa. Vijay and sung by Vijay Antony, the song combines a captivating tune with lyrics delving into flirtatious themes and lighthearted topics. Translating “Macha Kanni” unveils the playful, flirtatious nature of the song, making it a fascinating listen.
| Title | Macha Kanni |
| Movie/Album | Naan Avan Illai (2007 Film) |
| Vocalist(s) | Vijay Antony, Jayarajagopalam, Sathya Lakshmi |
| Lyricist(s) | Pa. Vijay |
| Music Producer(s) | Vijay Antony |
| Star Cast | Jeevan, Sneha |
The Naan Avan Illai film’s translated rendition of “Macha Kanni” conveys the ambiance of a carefree romantic rendezvous, revealing a combination of flirtation and allure. Verses such as “The water is on fire” capture this essence. The lines “Break into a jig” and “Your fingers are playing on me” encapsulate this essence. My heart has become entirely yours. The translation accentuates the quirky and captivating elements of the song, bringing out its underlying message.
Naan Avan Illai (2007 Film) Movie’s Macha Kanni Lyrics Translated in English
Gamma Gamma Gamma Hey Ngamma
Aann Machakanni Othukuchi
Pachathannee Pathikichu
Thillele Podu Thillele
The mermaid has accepted…
The water is on fire… Break into a jig…
Ae Pathu Viral Kichu Kichu
Muthu Mani Aththukichi
Unnala Yellam Unnala
Your fingers are playing on me…
My heart has become all yours…
Aei Iduppula Oru Kuththu
Madippula Oru Kuththu
Manasula Theru Kuththu
Unnai Partha Than
Your waist is devastating…
I’m mad on seeing you…
Thudikkira Edam Parthu
Thoda Thoda Seri Parthu
Thavikuthu Mazhai Kathu
Namakaga Than
Touch the sensitive place gently…
I’m hot on seeing you…
Kuththu Kuththu Kummangkuththu
Nenjil Yennai Pachchai Kuththu
Anaichikka Va… Gngamma…
Come on leave your tattoo on my heart…
Kuththu Kuththu Dappangkuththu
Thozhlil Ennai Thukki Suththu
Pudichikka Va… Gn Gamma…
Carry me in your arms, my love… The Mermaid has accepted…
Aei Machakanni Othukuchi
Pachathannee Pathikichu
Thillele Podu Thillele
The water is on fire…
Break into a jig…
Aei Pathu Viral Kichu Kichu
Muthu Mani Aththukichi
Unnala Yellam Unnala
Gamma Gamma Gamma… Hey Ngamma…
Your fingers are playing on me…
My heart has become all yours…
Uthama Nakkara Ethara Eppara Ethana Ethana Evvaa Sarava
Ussamakkara Etha Kalavai Ya Tho The Tha Thore Bera Tha
Aei Aei Aei Aei Aei
Uthamanakura Esaila Yappala Ethanai Ethanai Epppasalaila
Usamakkara Etha Salaila Ya Tho Tha Theth Thora Beri Tha
–
Vadi Yen Kuda Malaiyera Malaiyera
En Selai Gudaram Pani Muda Vilaiyada
Aei Mele Irunthu Nan Partha
Antha Aruvi Karaigal Theriyatha
Come with me to reach the tip of passion…
Come into me to warm yourself and have fun…
Can’t I see the shores of the river from the top?
Kila Irundhu Nan Partha
Andha Nilave Urughi Valiyatha
Won’t the moon melt and flow when I see from down?
Uthamanakura Esaila Yappala Ethanai Ethanai Epppasalaila
Usamakkara Etha Salaila Ya Tho Tha Theth Thora Beri Tha
–
Machakanni Othukuchi
Pachathannee Pathikichu
Thillele Podu Thillele
The Mermaid has accepted… The water is on fire…Break into a jig…
Pathu Viral Kichu Kichu
Muthu Mani Aththukichi
Unnala Yellam Unnala
Your fingers are playing on me… My heart has become all yours…
Chen Cha Chen Cha Ja
Chen Cha Chen Cha Ja
Machakanni
Mermaid…
Sekka Sivandha Pazham
Idhu Thenattam Inikum Pazham
Ellorum Vangum Pazham
Idhu Yezhai Kinne Porandha Pazham
I’m a red cherry… I’m the sweetest fruit…
The fruit which everyone buys is all for me only…
Poove Nan Ketta Maraikathe Maraikathe
Aei Thalpal Nan Potta, Thirakathe Thirakathe
Un Kangal Kannadi Pandhadum
Athil Nenjam Thundaghi Thool Aagum
Don’t hide it when I ask you?
Once I shut the door, it will never open again…
Your eyes are playing on me…
My heart is getting shattered…
En Dhegam Pookadu Pol Aagum
Uyir Vando Reangaram Kondadum
My body is door to the bliss…
Enter and enjoy the bliss…
Uthamanakura Esaila Yappala Ethanai Ethanai Epppasalaila
Usamakkara Etha Salaila Ya Tho Tha Theth Thora Beri Tha
–
Machakanni Othukuchi
Pachathannee Pathikichu
Thillele Podu Thillele
The Mermaid has accepted… The water is on fire…Break into a jig…
Pathu Viral Kichu Kichu
Muthu Mani Aththukichi
Unnala Yellam Unnala
Your fingers are playing on me… My heart has become all yours…
Aei Iduppula Oru Kuththu
Madippula Oru Kuththu
Manasula Theru Kuththu
Unnai Partha Than
Your waist is devastating…
I’m mad on seeing you…
Thudikkira Edam Parthu
Thoda Thoda Seri Parthu
Thavikuthu Mazhai Kathu
Namakaga Than
Touch the sensitive place gently…
I’m hot on seeing you…
Kuththu Kuththu Kummangkuththu
Nenjil Yennai Pachchai Kuththu
Anaichikka Va… Gngamma…
Come on leave your tattoo on my heart…
Kuththu Kuththu Dappangkuththu
Thozhlil Ennai Thukki Suththu
Pudichikka Va… Gn Gamma…
Carry me in your arms, my love…
Aei Machakanni Othukuchi
Pachathannee Pathikichu
Thillele Podu Thillele
The Mermaid has accepted… The water is on fire…Break into a jig…
Aei Pathu Viral Kichu Kichu
Muthu Mani Aththukichi
Unnala Yellam Unnala
Your fingers are playing on me… My heart has become all yours…
Macha Kanni Music Video
The lively, rhythmic beats of “Macha Kanni” distinguish it musically and underscore the playful spirit of the lyrics. The song’s brisk tempo and dynamic musical arrangement enrich the overall experience, captivating listeners with its cheerful and jubilant vibe. With Jeevan and Sneha’s spirited performances, the visual component seamlessly complements the translated lyrics, enhancing the song’s appeal even further.