“Kuppan,” a Tamil ditty by Meenakshi and Gunasundari, from “Gangers,” hums with cheeky humor and village charm. Meaning “troublemaker,” “Kuppan” reflects a wife’s playful complaints about her husband’s antics. Pa Vijay, Arunbarathi, Super Subu, Lavarathan, Thozhan, Madras Miran, Vettipayan Venkat, and Pithan Venkat craft lyrics that tease out domestic chaos. C. Sathya’s composition fuels the song’s lively, mischievous spirit.
| Release | Kuppan |
| Motion Picture Soundtrack | Gangers |
| Lead Singer | Meenakshi, Gunasundari |
| Lyrics by | Pa Vijay, Arunbarathi, Super Subu, Lavarathan, Thozhan, Madras Miran, Vettipayan Venkat, Pithan Venkat |
| Music by | C. Sathya |
| Entertainer | Catherine Tresa |
| Release Date | April 11, 2025 |
Meenakshi and Gunasundari’s translation of “Kuppan” lyrics reveals a wife’s funny struggles with her husband’s endless disruptions in “Gangers.” The lyricists spin a tale of sleepless nights and kitchen mishaps, bursting with wit and relatability. The chorus, “Ey Kuppan Tholla Thaangalaiye,” translates to “We can’t take Kuppan’s torture anymore.”
Gangers Movie’s Kuppan Lyrics (with English Translation)
Saama kozhi kooviyaachu
The morning rooster has already crowed
Kuppan veedu pootti kedakku
Kuppan’s house is locked up and quiet
Nethu potta thaappaala
The locked door yesterday yesterday
Thorakkalaiye guruvamma
She hasn’t even opened it
Kuppan ponchathi guruvamma
Kuppan’s wife Guruvamma
Un paayil thookam yenamma
Why are you still sleeping in your mat?
Raavellam thookamilla periyamma
No one slept all night, periyamma
Intha rowdy paiyan thoongave viddalamma
This rowdy guy didn’t let anyone sleep
Padukkaiya virichcha ettu mani
Bed was laid out at 8 o’clock
Velakka anacha paththu mani
Light was switched off at 10 o’clock
Muththaththa mudikka rendu mani
He tied the towel at 2 o’clock
Moththaththa mudikka anju mani
He tied the whole thing up at 5 o’clock
Ey Kuppan tholla thaangalaiye
Hey, we can’t handle Kuppan’s torture anymore
Iva naalu naala thoongalaiye
She hasn’t slept for four days straight
Sakkaalaththi mavale guruvamma
This lazy fellow, madam
Nee samaikkala kaaranam ennamma
You didn’t cook, and what’s the reason?
Aduppadi kulla vantha raakkamma
Rakkamma entered the kitchen
Avan adikadi seenduran ennamma
And he keeps coming and poking around
Arisiya kazhancha kai iluppaan
He’ll pour rice and then wipe her hand
Paruppa edutha paththa vaippan
Takes dal and places it somewhere random
Karandiya pidicha kannam thottan
Grabs the ladle and smacks her cheek
Enna samaikka enga vuttan
Like this he never let me cook
Ey Kuppan tholla thaangalaiye
We can’t take Kuppan’s torture anymore
Iva naalu poora samaikkalaye
She hasn’t cooked for four days straight
Sithottil vaakka patta guruvamma
Settled Chiththodu girl Guruvamma
Nee semma pakkam varalie yennamma
Why didn’t you come to our town side, girl?
Thitrethellam vaangi puten mangamma
I bought all the stuff from the store, dear Mangamma
Enga vuttulaye mattenutha paaramma
Still, they don’t treat me like family at home
Ey kulikkum bothe kuru kurunban
While bathing, he acts like a tiny baby
Sela kattum bothe suru surunban
While wearing the saree, he acts all smooth and stylish
Ravikkaiya poten thuru thuruna
When I wore my blouse, he gave a cheeky smirk
Konja neram summa iru irunna (Adiyaathi)
Sit quietly for a moment, please (You naughty one!)
Ey kuppan tholla thaangalaiye
Hey, we can’t tolerate Kuppan anymore
Namma show tha puriyalaye
He doesn’t even get what our show is about
Kuppan tholla thaangalaiye
Kuppan’s nuisance is too much
Iva naalu poora samaikkalaye
He hasn’t cooked in four whole days
Kuppan Music Video
Watch the Tamil music video for “Kuppan” embedded above. Directed by Sundar C, it pops with humor, showcasing Catherine Tresa’s vibrant performance.