Ki Kariye Lyrics [English Translation] – A For Arjan 2 | Arjan Dhillon
Ki Kariye is a haunting song from the album A For Arjan 2, made powerful by Arjan Dhillon’s emotional voice. This Punjabi track shares feelings of inner struggle and helplessness, pulling listeners into a world where hope seems distant.
Released: August 26, 2025
Ki Kariye
Arjan Dhillon • From the album “A For Arjan 2”
A For Arjan 2
Lyricist
Arjan Dhillon
Composer
Arjan Dhillon
Featuring
Swattee Thakur, Arjan Dhillon
A For Arjan 2’s Ki Kariye Lyrics English {Meaning}
The Ki Kariye song’s impact is evident in its translated lyrics, which convey a poignant message. As both lyricist and composer, Arjan Dhillon shares a story of despair, where the heart cannot move forward and finds no answers. The lyrics show a man trapped in pain, seeing his suffering everywhere.
Dil Sadi Mannda Nai, Rabb Sadi Sunda NaiMy heart doesn’t obey me, God doesn’t listen to me,
Oh Sanu Milda Nai, Ki Kariye, Ki KariyeI cannot have her; what should I do?
Akh Sadi Lagdi Na, Pairh Ohdi Labhdi NaiMy eyes cannot sleep, her footprints cannot be found,
Koi Gall Phabdi Nai, Ki Kariye, Haye Ki KariyeNo conversation feels right; what should I do? Oh, what should I do?
Dil Sadi Mannda Nai, Rabb Sadi Sunda NaiMy heart doesn’t obey me, God doesn’t listen to me,
Oh Sanu Milda Nai, Ki Kariye, Ki KariyeI cannot have her; what should I do?
Haye, Sochaan De Banereyan Te, Yaad Aake Behndi JadonOh, when her memory sits on the ledges of my thoughts,
Uchi-Uchi Lawe Ohda Naam,It loudly calls out her name,
Uchi-Uchi Lawe Ohda Naam,It loudly calls out her name.
Haye, Asi Din Nu Katt Liye, Kattan Na Dawe SaanuOh, I can get through the day, but the night will not let me pass,
Lagdi Ae Maut Da SamaanIt feels like a time of death,
Lagdi Ae Maut Da SamaanIt feels like a time of death.
Haye Dhupan Beimaan HoyiyanOh, the sunlight has become dishonest,
Ruttan Pareshaan HoyiyanThe seasons have become troubled,
Chhaavaan Gumnaam HoiyanThe shadows have become anonymous,
Ki Kariye, Ki Kariye, Ki KariyeWhat should I do, what should I do, what should I do?
Dil Sadi Mannda Nai, Rabb Sadi Sunda NaiMy heart doesn’t obey me, God doesn’t listen to me,
Oh Sanu Milda Nai, Ki Kariye, Ki KariyeI cannot have her; what should I do?
Haye Sadraan De Pathraan Te, Aundiyan Makaana Nit Oh, on the stones of my desires, misfortunes arrive each day,
Koi Aaye Din Mare Sada Chaa Every new day comes and kills my hopes,
Aaye Din Mare Sada Chaa Every new day comes and kills my hopes.
Haye Haaseyan Ne Mukh Morhe Oh, laughter has turned its face away,
Khushiyan Ne Ohle Kare happiness has hidden itself from me,
Hanju Laye Palle Tulaa, Hanju Laye Palle Tulaa, I have gathered tears in the folds of my clothes.
Haye Eho Takseer Sadi, Pyaran Di Laqeer Sadi Oh, this is my fault, this is my line of love,
Maarhi Taqdeer Sadi, Ki Kariye, Ki Kariye, Ki Kariye This is my wretched fate, what should I do, what should I do, what should I do.
Haye Dil Sadi Mannda Nai, Rabb Sadi Sunda NaiOh, my heart doesn’t obey me, God doesn’t listen to me,
Oh Sanu Milda Nai, Ki Kariye, Ki KariyeI cannot have her; what should I do?
Ki Kariye Music Video
The music video features strong performances by Arjan Dhillon and Swattee Thakur, capturing the song’s mood. This track highlights Dhillon’s style, which often focuses on love and loss with thoughtful lyrics. The music builds a sorrowful atmosphere that fits the story of a powerless man.
