Kalyanam Kamaneeyam Lyrics [English Translation] — Rohini

Surya Vamshamulona Srirama Chandrudu
Koti Bhakthula Madhilo Kodandaramudu
Parama Pavana Ramudu

In the lineage of the Sun, stands Lord Rama,
Beloved by millions, he is known as Kodanda Rama,
The supreme purifier, indeed.

Cheekatini Cheelchina Aa Ningi Suryudu
Ravanuni Hathamarche Ayodhya Ramudu
Ramalakshmana Seethaku Bantudai
Unnadu Hanumanthudu

Like the morning sun dispelling darkness,
He defeated Ravana and returned to Ayodhya,
He, who was a brother to Lakshmana and a husband to Sita,
Also adorned the form of Hanuman.

Moodu Mulla Badhamu Jarigenu Shubhalagnamu
Seetharamudu Okatayenu Ee Dinamu
Edadugula Payanamu Okarikokaru Sonthamu
Kalisi Melisi Sagenu Ee Jeevithamu

Three knots were tied, Auspicious union took place,
Sita and Rama became one this day,
Embarking on a journey of togetherness, each other’s solace they became,
walking through life hand in hand.

Shathamanam Bhavathi Ani Vadhuvarulanu Deevinchi
Srirasthu Shubhamasthani Athidhulu Aasheerwadhinchi
Panchabhoothala Naduma Rendu Manasulekamaye

Hailed as a century of prosperity, blessings were bestowed upon the newlyweds,
with auspicious rites, they were honored by guests,
becoming one with the five elements, their two minds merged into one.

Kalyanam Kamaneeyamayenu
Mangalyam Mahaneeyamayenu
Kalyanam Kamaneeyamayenu
Mangalyam Mahaneeyamayenu

I become decorated with good fortune,
The wedding bond becomes grand,
I become decorated with good fortune,
The wedding bond becomes grand.

Moodumulla Bandhamu Jarigenu Shubhalagnamu
Seetharamudu Okatayenu Ee Dhinamu
Shiva Dhanassu Virichi Seetha Manasu Gelichi
Kanulu Kanulu Kalipi Prema Manasuloliki

Three knots were tied, auspicious union took place,
Sita and Rama became one this day.
With the nuptial thread tied, hearts intertwined,
eyes met, in the dance of love.

Poola Vana Kurisi Ningi Nela Murisi
Ooruvada Tharali Utsawalu Jaripi
Seethamma Siggutho Ramaya Prematho
Seethamma Gundelo Ramaya Roopamu

Seated amidst flowers, Bound to the earth,
Revelries ensued, Festivities celebrated.
Oh Mother Sita, with affection, and Rama, with love,
In Mother Sita’s womb, and Rama’s form.

Nindu Noorallu Vardhillalalni Janasandram
Edu Janmalu Ekamavalani Kalakalam
Ee Iddharu Ellappudu Undali Santosham

Let the crowds wish for a hundred years of prosperity,
Let time never separate them for seven lifetimes,
May these two always find joy together.

Kalyanam Kamaneeyamayenu
Mangalyam Mahaneeyamayenu
Kalyanam Kamaneeyamayenu
Mangalyam Mahaneeyamayenu

I am adorned with good luck, which makes the wedding knot appear splendid.
This happens twice, with me being adorned with good luck each time.

Kasthuri Nuduta Dhiddhi Dishti Chukka Petti
Chethi Gajulu Thodigi Kallaku Parani Poosi
Poola Pallakilochhi Pellipeetalekki
Thalapaina Ottu Vesi Jilakara Bellam Petti

The musk deer amidst fragrance, the peacock amidst beauty,
entwined in love, until the end of time.
In the forehead’s parting, in the groom’s hands,
in the bangles clasped, in the bride’s braid.

Puttinti Gadapanu Dati Pellikoothuru
Mettinti Gadapalo Adugupette Kodalu

In the adornment of the forehead, In the bride and groom’s bond,
In dreams being fulfilled, In being together in every circumstance.

Odidhudukulu Ennochhina Orpu Sahanasheeliga
Kashta Sukhamulona Sagapalu Thyagasheeliga
Musinavulako Mukkoti Devathala Sakshiga

The ocean of married life, the essence of family life,
the joy of sharing with others, your wedding has become.

Kalyanam Kamaneeyamayenu
Mangalyam Mahaneeyamayenu
Kalyanam Kamaneeyamayenu
Mangalyam Mahaneeyamayenu

I become adorned with auspiciousness,
Magnificent becomes the nuptial knot,
I become adorned with auspiciousness,
Magnificent becomes the nuptial knot.

Pasuputhadu Medalo Padhilamundhi Edhalo
Chitikenelu Muditho Chivarivaraku Jathalo
Thalambrala Valalo Vadhuvu Varudu Ilalo
Kalavarinche Kalalu Neraverenu Nija Dhashalo
Samsaram Sagaram Santhana Jeevitham
Pararaka Santhakam Ayindhi Mee Varam

The thread of turmeric around her neck is strong in her heart, with a knot in her little finger, bound together till the end.
The bride and groom are here in a net of hair ornaments.
Dreams that once disturbed them have now come true in reality.
They are now navigating the ocean of life together, cherishing the life with their children and enjoying the signature of supreme happiness which has become their blessing.

Vedha Mantralathoni Vedhajallenu Vaibhogam
Bhajabhajanthreelatho Bandhumithrulanandham
Kanivini Erugani Kannula Pandugaku Aahwanam

With Vedic chants, I invite the joy of union,
With songs of celebration, the happiness of friends and family,
Extending an invitation to the festival of eyes’ celebration.

Kalyanam Kamaneeyamayenu
Mangalyam Mahaneeyamayenu
Kalyanam Kamaneeyamayenu
Mangalyam Mahaneeyamayenu

I become adorned with auspiciousness,
Magnificent becomes the nuptial knot,
I become adorned with auspiciousness,
Magnificent becomes the nuptial knot.