“Kadhavai Thirandhaye Lyrics Translation” is a Tamil song by Yuvan Shankar Raja and Sinduri Vishal from the movie Sweetheart. It explores themes of passion and desire. The English translation, “You Opened the Door,” suggests vulnerability and invitation in the lyrics. Madhan Karky’s words describe a passionate encounter filled with rich imagery. Yuvan Shankar Raja’s composition creates a sense of growing intensity through melody and rhythm. This sensual song features Rio Raj and Gopika Ramesh, directed by Swineeth S. Sukumar.
| Title | Kadhavai Thirandhaye |
| Record Album | Sweetheart |
| Singer | Yuvan Shankar Raja, Sinduri Vishal |
| Authors | Madhan Karky |
| Composer | Yuvan Shankar Raja |
| Entertainer | Rio Raj, Gopika Ramesh |
The song “Kadhavai Thirandhaye” reflects a lover’s anticipation and a deep connection. Madhan Karky’s lyrics use vivid nature imagery, like rushing winds and flowing streams, to convey strong emotions. The chorus, “Kadhavai Thirandhaaye, Nuzhainthaen Paayum Kaattraaga, Uyirai Thirandhaaye, Vediththen Seerum Ootraaga,” translates to: “You opened the door, I entered like a rushing breeze, You opened up my soul, I burst like a running stream.” The lyrics highlight the physical and emotional surrender between two lovers.
Sweetheart Movie’s Kadhavai Thirandhaye Lyrics (English Translation)
Kadhavai Thirandhaaye
You opened the door.
Nuzhainthaen Paayum Kaattraaga
I entered like a rushing breeze.
Uyirai Thirandhaaye
You opened up my soul.
Vediththen Seerum Ootraaga
I burst forth like a surging spring.
Ilandhenral Pol Paayaadhe
If I slip, don’t float away like a gentle breeze.
Puyalaai Nuzhaivaayaa?
Will you enter like a storm?
Hey Nodiyil Nee Theeradhe
Hey, don’t vanish in a second.
Alaiyaai Varuvaaya
Will you return like a wave?
Nizhalai Nizhalaal Eri Nee Eri
Ignite the shadows with another shadow.
Kuzhalai Kuzhalai Vari Nee Vari
Flow, flow like the melody of a flute (kuzhal – a South Indian classical flute).
Idhazhai Idhazhaal Ari Nee Ari
Melt lips with lips
Mutham Pookum Munnale
Before the kiss blossoms
Thigilai Thugilai Uri Nee Uri
Tremble and shiver with thrill.
Puriyaa Parisaai Piri Nee Piri
Unravel like a mysterious gift.
Vizhiyaal Endhan Meniyil Poopari
With your gaze, pluck flowers on my body.
Kaiyaal Theendu Pinnale
And then let your touch follow.
Kadhavai Thirandhaaye
You opened the door.
Nuzhainthaen Paayum Kaattraaga
I entered like a rushing breeze.
Uyirai Thirandhaaye
You opened up my soul.
Vediththen Seerum Ootraaga
I burst forth like a surging spring.
Mudhal Theendal Enge Theenda
Where should the first touch land?
Anbe Anbe Solvaaya?
Tell me, my love.
Edhai Theenda Acham Undo
Is there a fear of touching something?
Mudhalil Ange Selvaaya?
Will you go there first?
Maarbil Oru Viral Vaithaale
When a finger is placed on my chest,
Thalayil Paayuthu Minsaaram
Electricity sparks in my head.
Mutham Orr Nodi Vaithaale
A single kiss for a moment,
Thooral Kasiyudhu Kannoram
Makes tears drizzle from the corners of my eyes.
Mayirai Viralaal Pidi Nee Pidi
Hold my hair with your fingers.
Uyirai Idhazhaal Kudi Nee Kudi
Drink my soul with your lips.
Udalai Nagathaal Kadi Nee Kadi
Bite my body with your nails.
Raththam Konjam Thoorattum
Let a little blood be shed.
Pozhiyum Neruppil Kuli Nee Kuli
Bathe in the pouring fire.
Kothithaal Mazhaiyai Theli Nee Theli
If it boils, sprinkle it like rain.
Kizhiyaa Edhayum Kizhi Nee Kizhi
Tear apart whatever is untorn.
Vinne Ennul Errattum
Let the sky rise within me.
Adharkkul Mudikaadhe
Don’t end it within that.
Mudithaal Ulagam Iyangaadhe
If it ends, the world won’t move.
Muzhudhum Kudithaalum
Even if we drink it all
Udalin Dhaagam Adangaadhe
The body’s thirst won’t be quenched.
Kadhavai Thirandhaaye
You opened the door.
Nuzhainthaen Paayum Kaattraaga
I entered like a rushing breeze.
Uyirai Thirandhaaye
You opened up my soul.
Vediththen Seerum Ootraaga
I burst forth like a surging spring.
Translated by: Sakthimahi
Kadhavai Thirandhaye Music Video
You can watch the Tamil music video for “Kadhavai Thirandhaye” from Sweetheart. Directed by Swineeth S. Sukumar, the video visually represents the song’s passionate themes through the performances of Gopika Ramesh and Rio Raj. The imagery in the video matches the song’s descriptions of intense physical and emotional connection.