Ikko Dil, a Punjabi ballad by Ashar, pours out raw heartache and longing. Its meaning, “One Heart,” captures a girl’s anguished plea to her unfaithful lover. Lyrics penned by Sandhu Kuldeep unveil a tale of betrayal and shattered trust. Gaiphy crafts a composition that deepens the sorrow and quiet strength in the words.
| Track Title | Ikko Dil |
| Artist | Ashar |
| Poet | Sandhu Kuldeep |
| Beat by | Gaiphy |
| Stars | Ashar, Rumman Shahrukh |
| Release Date | May 31, 2025 |
Ashar’s translation of Ikko Dil lyrics reveals a girl questioning her beloved’s cruelty, her heart broken yet clinging to love. Sandhu Kuldeep’s verses weave a poignant story of pain, with her voice trembling between hope and despair. The chorus line, “Ikko Dil Sada Yaara Kinni Vaar Torhenga,” translates to “My love, I only have one heart; how many more times will you break it?”
Ashar’s Ikko Dil Lyrics English {Meaning}
Khali Kar Gaya Khud Hi Bharke
You filled me up completely, only to leave me empty.
Chupp Main Ho Gayi Andron Marke
I fell silent, feeling dead inside.
Puchhdi Naa Main Kithe Jaana
I do not ask where we are going;
Naal Lai Jaanda Je Hath Phadke
you would take me with you if you just held my hand.
Main Ki Tera Khoya Ae Ve
What of yours did I ever take from you?
Kyun Mera Dil Roya Ae Ve
Then why is it my heart that has cried?
Choor Hoye Tukde Nu Dass Kiddan Jorhenga
Tell me, how will you mend these shattered pieces?
Ikko Dil Sada Yaara Kinni Vaar Torhenga
My love, I only have one heart; how many more times will you break it?
Kite Nan Main Tarle Kehde
What pleas have I not made to you?
Pair Vi Phad Phad Vekh Laye Tere
I have even repeatedly fallen at your feet.
Jee Taan Karda Chhaddke Turja
My heart truly desires to leave you,
Tainu Chhaddna Vass Nain Mere
but leaving you is beyond my power.
Jhuth Tere Nu Sach Jaanke
Believing your lies to be the truth,
Dass Ve Dass Khatt Ki Leya
tell me, what have I actually gained from it?
Tuun Kehnda Si Ishq Taan Kachh Hai
You used to say that love is fragile, like glass;
Main Te Kachh Vi Pee Leya
and I went ahead and drank that very glass.
Haaye Meriyan Wafaavan Dass Kiddan Morhenga
Alas, how will you ever repay my devotion?
Ikko Dil Sada Yaara Kinni Vaar Torhenga
My love, I only have one heart; how many more times will you break it?
Mere Vargi Hi De Deve, Rabb Tainu Ikk Dhee De Deve
May God grant you a daughter just like me.
Ohnu Koi Peerh Na Khaave
May no pains from love troubler her.
Ohnu Koi Rog Na Laave
May no illness ever touch her.
Ohdi Zindagi Vich Kade
Koi ‘Sandhu’an’ Da Kuldeep Naa Aave
And may a ‘Kuldeep of the Sandhus’, the specific family name of the person who caused pain, never enter her life.
Koi Mangu Je Hisaab Kaise Jhuth Jorhenga
When someone demands an explanation for your actions, what new lies will you create?
Ikko Dil Sada Yaara Kinni Vaar Torhenga
My love, I only have one heart; how many more times will you break it?
Ikko Dil Music Video
Watch the Punjabi music video for Ikko Dil embedded above. Directed by Hitesh Arora, it conveys raw sorrow through the heartfelt performances of Ashar and Rumman Shahrukh.