“Harjayi Ve” is a beautiful Punjabi song by Afsana Khan and Harsh Kargeti that tells the heartfelt story of a woman struggling with her partner’s betrayal. The translated lyrics title, which means “Unfaithful One,” perfectly reflects the sadness and longing expressed throughout the song. The lyrics, written by Samay, reveal the depth of the woman’s feelings as she comes to terms with the fact that her love will not be returned.
| Title | Harjayi Ve |
| Singers | Afsana Khan, Harsh Kargeti |
| Lyricist | Samay |
| Composer | Bunny |
This emotional ballad features a haunting melody composed by Bunny, which enhances the sorrowful message of the song. The music video includes performances by Samreen Kaur and Akshay Oberoi, directed by Taani Tanvir. One of the most memorable lines from the song is “Tu ni aana, ni aana harjayi ve, sade palle taan bas tanhaayi ve,” which means, “You will not come, you will not come, unfaithful one; only loneliness remains in my fate.” This line captures her deep sense of loss and the loneliness she feels without her loved one.
Afsana Khan | Harsh Kargeti’s Harjayi Ve Lyrics With English Meaning
Din Rat Akhan Ton Barsan Hanju Main Te Bаdal Hogi,
Day and night, tears stream down my eyes; I have become like a drifting cloud.
Meri Chugli Karde Ashiq Tere Pichhe Pagal Hogi,
People whisper about me, claiming I’ve become fixated on you.
Din Rat Akhan Ton Barsan Hanju Main Te Bаdal Hogi,
Tears pour from my eyes all day and night; I’ve turned into a cloud.
Meri Chugli Karde Ashiq Tere Pichhe Pagal Hogi,
People gossip about me, claiming I’m fascinated with you.
Kasse Tаnа Mаinu Meri Parjayi Ve,
My sister-in-law mocks me.
Tu Ni Ana Ni Ana Harjayi Ve,
You will not come back, you disloyal one.
Sade Palle Tan Bas Tanhayi Ve,
Only solitude remains for me.
Tu Ni Anа Ni Ana Harjayi Ve,
You will not come back, you disloyal one.
Haye Ek Te Kar Gaya Sadde Nal Seena Zoriyan,
Alas, you have wronged me.
Te Utton Kehnа Tera Gunah Kithe Ae,
And then you even inquire about your mistakes.
Tu Jithe Jake Rajjrajj Kittiyan Ne Bewafayiyan,
Wherever you went, you indulged in betrayal.
Main Khod La Othe Kabar Meri Oh Than Kithe Ae,
Where can I find solace from this anguish?
Peerhan Laggiyan Te Labbi Na Dawayi Ve,
I am suffering with pain, and there is no cure.
Tu Ni Ana Ni Ana Harjayi Ve,
You will not come back, you disloyal one.
Aithe Meri Te Hogi A Sagayi Ve,
I am now pledged to someone else.
Tu Ni Ana Ni Ana Harjayi Ve,
You will not come back, you disloyal one.
Ho Adhi Rati Hor Nara Kol Jаya Kardae,
You spend your nights with other women.
Kinni Changi Tarah Gham Ve Tu Zaya Kardae,
How well you waste your time in trivial activities.
Tu Samay Band Kamre Ch Sanu Apna Dasse,
You claim me as yours in private.
Kahton Loka Agge Fer Tu Paraya Kаrdae,
Why do you then abandon me in public?
Ho Tere Bad Hun Pyar Sanu Kauda Lagdae,
After you, love feels like sorrow.
Mohаbbat Ni Lagdi Eh Raulа Lаgdаe,
It doesn’t feel like love; it feels like chaos.
Ho Tere Bad Hun Pyar Sanu Kauda Lagdae,
After you, love feels like sorrow.
Mohabbat Ni Lagdi Eh Raula Lagdae,
It doesn’t feel like love; it feels like chaos.
Chhadde Pichha Na Teri Parchhayi Ve,
Your memory lingers in my mind.
Tu Ni Ana Ni Ana Harjayi Ve,
You will not come back, you disloyal one.
Pagal Kamle Ya Ho Gaye Shudayi Ve,
I have become heartbroken and distressed.
Tu Ni Ana Ni Ana Harjayi Ve,
You will not come back, you disloyal one.
Haye Ek Te Kar Gаya Sadde Nal Seenа Zoriyan,
Alas, you have wronged me.
Te Utton Kehna Tera Gunah Kithe Ae,
And then you even inquire about your mistakes.
Tu Jithe Jake Rajjrajj Kitiyan Ne Bewafayiyan,
Wherever you went, you indulged in betrayal.
Main Khod Lа Othe Kabаr Meri Oh Than Kithe Ae,
Where can I find solace from this anguish?
Peerhan Laggiyan Te Labbhi Na Dawayi Ve,
I am suffering with pain, and there is no cure.
Tu Ni Ana Ni Ana Harjayi Ve,
You will not come back, you disloyal one.
Ho Aithe Meri Te Hogi A Sagayi Ve,
I am now pledged to someone else.
Tu Ni Anа Ni Ana Harjayi Ve,
You will not come back, you disloyal one.
Harjayi Ve Music Video
Take a look at the Punjabi music video for “Harjayi Ve,” directed by Taani Tanvir. The video tells the story of a painter who captures the beauty of women by drawing their portraits, using his magical powers to draw inspiration from their allure. Akshay Oberoi and Samreen Kaur’s performances effectively convey the emotions expressed in the lyrics.