In the sun-drenched villages of “Pariyerum Perumal,” where mango trees whisper elegies to the breeze, and hearts ache with the weight of loss, a melody arises not from temple bells but from the depths of grief. Anthony Daasan and Mariappan’s voices, laced with raw emotion, become conduits for Chinnasamidaasan and Mari Selvaraj’s poignant lyrics (beautifully translated into English) in “Engum Pugazh Thuvanga,” a song that isn’t just a soundtrack; it’s a heart-wrenching ode to a daughter, a sister, a friend, gone too soon.
For Tamil speakers, “Engum Pugazh Thuvanga” transcends mere music, becoming a tapestry woven with cultural nuances and the searing pain of grief. The lyrics, a kaleidoscope of memories and unanswered questions, paint a picture of a family searching for the echo of their beloved daughter’s laughter in the wind. Each verse pulsates with a parent’s unyielding love, the refrain of “Where is our dear angel?” echoing through the melody like a whispered prayer.
But “Engum Pugazh Thuvanga” isn’t just about drowning in sorrow. The lyrics, with their subtle shifts in tone, also celebrate the vibrant spirit of the lost one. We hear of her “cool” demeanour, her love for storytelling, and the joyous jingle of her anklets that called out like a child’s laughter. This bittersweet blend of grief and fond remembrance makes the song resonate deeply. It reflects the universal human experience, a tapestry woven with threads of loss, longing, and the enduring power of love.
PARIYERUM PERUMAL MOVIE | ENGUM PUGAZH THUVANGA SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Engum Pugazh Thuvanga Aa Aa
With our praise spreading all over
Ama Ama Samy Podu
Say it…Say it loud!
Ingu Nanum Nan Thuvanga
As I start singing here
Annaiyana Sundhariye Gnana Thangame, Ama Ama Ama
My mother, you beauty, you wise one!
Parakkavittu Thedalanom Devathaiya Kanomme
We let her fly and are searching now. Where is our dear angel?
Engum Pugazh Thuvanga, Ingu Nanum Nan Thuvanga
With our praise spreading all over, As I start singing here,
Engum Pugazh Thuvanga Ingu Nanum Nan Thuvanga
As I begin to sing here, our praise is spreading all over the place.
Annaiyana Sundhariye Gnana Thangame
My mother, you beauty, you wise one!
Parakkavittu Thedalanom Devathaiya Kanomme
We let her fly and are searching now. Where is our dear angel?
Pallikoodam Padikka Vandhai, Pavusaga Kooda Irundhai
You came to study in school. You even looked cool.
Pallikoodam Padikka Vandhai, Pavusaga Kooda Irundhai
You come to school to learn. You even seemed to be cool.
Pattam Peramale Gnana Thangame
Before you can graduate, my precious, wise one
Padhiyila Parandhuttiye Rathiname Kannama
You flew away midway. My gem, my dear one.
Kaiya Pidithukondu Kadhai Kadhaiyai Dhinam Uraithai
You held my hand, narrating a million stories.
Kaiya Pidithukondu Kadhai Kadhaiyai Dhinam Uraithai
You held my hand and told me a million tales.
Kadhai Solli Mudikkum Munne Gnana Thangame
Before you could complete them, my precious wise one
Kanneer Kadalil Kalandhutiye Rathiname Kannama
You dissolved in the ocean of tears. My gem, my dear one
Kolusai Sinikku Katti O Oh
With the anklets, ‘koochie kooing’
Salakku Salakku Salakku Salakku Salakku
Jingle! Jangle! Jingle! Jangle!
Kolusai Sinikku Katti Kuzhandaiyaga Enai Azhaithai
With the anklets, ‘koochie kooing’ You called me like a child.
Kolusai Sinikku Katti Kuzhandaiyaga Enai Azhaithai
‘Koochie kooing’ with the anklets, you addressed me as a youngster.
Unmadi Serum Munne Gnana Thangame
Before I could embrace your warmth, my precious, wise one
Mayamaga Marainjitiye Rathiname Kannama
You disappeared like a mirage. My gem, my dear one
Sapittu Kai Kazhivi Sandhaikku Poi Varenunnu
Washing your hands after food saying you would go to the fair
Sapittu Kai Kazhivi Sandhaikku Poi Varenunnu
Hand washing after eating stating that you would attend the fair
Solliputtu Poniyedi Gnana Thangame
You went, my precious one.
Ponavala Varakkanome Rathiname Kannama
Why haven’t you returned? My gem, my dear one
Ponavala Varakkanome Rathiname Kannama
Why haven’t you come back? My precious, my darling one
Ponavala Varakkanome Rathiname Kannama
Why did you not come back? My treasure, my love
Thannane Nanenanne Thane Nanne Nane Nanne
Thannane Nanenanne Thane Nanne Nane Nanne
Santhosh Narayanan’s composition mirrors this lyrical duality with a melody that dances between melancholic whispers and moments of gentle hope. The music, like a teardrop catching the sunlight, blends mournful strings with twinkling chimes, perfectly capturing the bittersweet symphony of emotions that play in the hearts of the grieving. Mari Selvaraj’s direction in the film (check out the music video—a poignant montage of family memories!) further amplifies the song’s message, using stunning visuals and nuanced performances to bring the lyrics to life with breathtaking rawness.
ENGUM PUGAZH THUVANGA MUSIC VIDEO
So, whether you’re a Tamil speaker seeking a deeper understanding of “Pariyerum Perumal’s” central theme of the enduring power of family bonds or a music lover yearning for a song that captures the bittersweet beauty of grief, “Engum Pugazh Thuvanga” has something to offer. Let the translated lyrics guide you, but allow yourself to be swept away by the melody, the emotions, and the sheer vulnerability of a family pouring their love and longing into the empty air. You might find yourself humming “Engum Pugazh Thuvanga” long after the last note fades, a testament to the enduring power of love that transcends even the sting of death.
| Title | Engum Pugazh Thuvanga |
| Movie | Pariyerum Perumal |
| Singer(s) | Anthony Daasan, Mariappan |
| Lyrics Writer(s) | Chinnasamidaasan, Mari Selvaraj |
| Music Composer(s) | Santhosh Narayanan |
| Actor(s) | Anandhi, Kathir |