Chan Vekhya Lyrics Meaning (in English) • Harnoor

Hasse Mere Vekh Bullan Utton Girde
You can see my smiles practically spilling from my lips.
Thoddi Thallon Hoke Chunni Aundi Sir Te
My ‘chunni’ scarf drapes over my head, starting from just beneath my chin.
Har Gustakhi Teri Maf Kar Daoon
I will forgive your every mistake.
Chunni Nal Gile Sare Saf Kar Daoon
I will soothe all your complaints with my scarf.

Bina Gallon Suit Je Siwa Le Sohneya
I had new suits tailored for no reason at all, my love.
Valaan Nu Vi Vall Je Pawa Le Sohneya
I even had my hair curled just for you.
Tere Nal Marna Jeona Lagdae, Haye Haye Haye
It feels like my life and death are now tied to you.

Aukha Injh Bada Hi Manauna Lagdae
It seems so difficult to win you over.
Gusse Vich Jatta Hor Sohna Lagdae
But you, my ‘Jatta’ ‘a term for a man from the Jatt community, often used affectionately’, look even more handsome when you’re angry.
Ikko Takk Nazran Nu Bann Vekheya
I stared at you with an unwavering gaze.
Inni Kolon Pehli Vari Chan Vekhya
For the first time, I have seen the moon this close.

Aukha Injh Bada Hi Manauna Lagdae
It seems so difficult to win you over.
Gusse Vich Jatta Hor Sohna Lagdae
But you, my Jatta, look even more handsome when you’re angry.
Ikko Takk Nazran Nu Bann Vekheya
I stared at you with an unwavering gaze.
Inni Kolon Pehli Vari Chan Vekhya
For the first time, I have seen the moon this close.

Bhardi Hungara Mera Man Rakh Li
Acknowledge my love and honor my feelings.
Mundri Phada Ji Bhawein Jan Rakh Li
You can take my life in exchange for placing that ring on my finger.
Salan Tak Ohda Na Swad Mukna
The sweetness of that moment will last for years to come.
Nivi Pake Nazran Nu Tan Nu Jhukna
I will lower my gaze only to look up at you again.

Jannat De Warge Tikane Sohneya
Your shoulders have become my pillows.
Modde Tere Ban Ge Sirhane Sohneya
It feels like a paradise made just for me, my love.
Sach Akhan Mainu Tu Ruwauna Lagdae, Haye Haye Haye
Honestly, it feels like you’re going to make me weep with joy.

Aukha Injh Bada Hi Manauna Lagdae
It seems so difficult to win you over.
Gusse Vich Jatta Hor Sohna Lagdae
But you, my Jatta, look even more handsome when you’re angry.
Ikko Takk Nazran Nu Bann Vekheya
I stared at you with an unwavering gaze.
Inni Kolon Pehli Vari Chan Vekhya
For the first time, I have seen the moon this close.

Fikke Na Pasand Aun Pawan Gudiyan
I don’t like light colors, so I wear deep, rich ones.
Khabbe Gutt Vich Jatta 12 Choodiyan
On my left wrist, I wear a dozen bangles.
Chandi Diyan Jhanjhran Vekhawan Jan Ke
I deliberately show off my silver anklets.
Turi Aundi Addiyan Hilawan Jan Ke
I intentionally sway my hips as I walk.

Geetan Vich Jehda Mainu Khas Likhdae
The one who writes about me so specially in his songs,
Kade Kade Gifty Romance Likhdae
That ‘Gifty’ sometimes writes such romantic things.
Chain Mera Ohne Hi Churauna Lagdae
It feels like he is the one who will steal my peace of mind.

Aukha Injh Bada Hi Manauna Lagdae
It seems so difficult to win you over.
Gusse Vich Jatta Hor Sohna Lagdae
But you, my Jatta, look even more handsome when you’re angry.
Ikko Takk Nazran Nu Bann Vekheya
I stared at you with an unwavering gaze.
Inni Kolon Pehli Vari Chan Vekhya
For the first time, I have seen the moon this close.

Kardi Udeek Tera Rah Main Vekhdi
I wait for you, watching the road.
Ungal Dawale Chuni Nu Lapet Di
I absentmindedly wrap my scarf around my finger.
Baitha Eh Clip Zulfan Te Chadh Ke,
Adi Nal Jehda Main Leya Si Add Ke
The hair clip that I insisted on buying from you sits perfectly in my hair.

Sohne Sohne Jatta Mere Sang Warge
All these beautiful things are just like me.
Jinne Din Chadhe Tere Rang Warge
And all the beautiful days are just like you.
Neendan Vich Mainu Tu Satauna Lagdae, Haye Haye Haye
It feels like you are the one who haunts my sleep.

Aukha Injh Bada Hi Manauna Lagdae
It seems so difficult to win you over.
Gusse Vich Jatta Hor Sohna Lagdae
But you, my Jatta, look even more handsome when you’re angry.
Ikko Takk Nazran Nu Bann Vekheya
I stared at you with an unwavering gaze.
Inni Kolon Pehli Vari Chan Vekhya
For the first time, I have seen the moon this close.