‘Chal Chhad Dila Ve’ (also known as ‘Leave It’), sung by Nirbhay Punia, produced by Mix Singh, and directed by Hrprt Brar, is a poignant Punjabi track that profoundly resonates with the heart. This song, featuring Nirbhay Punia and Nav Bali, captures the essence of heartbreak and resilience. The English translation of ‘Chal Chhad Dila Ve’ reveals the raw emotions and life lessons embedded in the lyrics, making it a relatable and powerful piece for anyone who has experienced unrequited love.
| Title | Chal Chhad Dila Ve |
| Vocalist(s) | Nirbhay Punia |
| Lyricist(s) | Nirbhay Punia |
| Producer(s) | Mix Singh |
Delving into the meaning behind the lyrics of ‘Chal Chhad Dila Ve,’ we find a narrative of love, betrayal, and moving on. The song’s refrain, “Let it go, dear heart, and don’t grieve for those who don’t care,” echoes the core message of not holding onto relationships that lack reciprocation. The lyrics vividly describe a journey through different phases of love, from a humble beginning with a bicyclist to the allure of wealth and status, highlighting the fickle nature of people’s affections.
CHAL CHHAD DILA VE LYRICS ENGLISH {TRANSLATION} – NIRBHAY PUNIA
Hona Taan Ik De Hoiye, Har Ik De Kade Vi Naiyo Hoyida
If love is meant to bloom, it should do so with one and not be scattered among many.
Chal Chhad Dila Ve, Bekadraan De Pichhe Nai Royida
Let it go, dear heart, and don’t grieve for those who don’t care.
Chal Chhad Dila Ve, Bekadraan De Pichhe Nai Royida
Let it go, dear heart, and don’t mourn for the ungrateful.
Cycle Wale Di Mohabbat Motorcycle Utte Behje
A bicyclist’s beloved leaves him for someone who rides a motorcycle.
Motorcycle Di Mohabbat Mehngi Gaddi Wala Laije
An expensive car whisks the motorcycle owner’s lover away.
Mehngi Gaddi Di Mohabbat Lagge Visa Wala Laije
The car owner loses his lover to someone with a foreign visa.
Lagge Visa Di Mohabbat Kise Hor Nu Apna Kehje
Eventually, someone else leaves the person with the visa behind.
Todke Dil Kise Da Fikri Naal Kade Ni Soyida
One shouldn’t break another’s heart and rest easy.
Chal Chhad Dila Ve, Bekadraan De Pichhe Nai Royida
Let it go, dear heart, and don’t mourn for the ungrateful.
Chal Chhad Dila Ve, Bekadraan De Pichhe Nai Royida
Let it go, dear heart, and don’t mourn for the ungrateful.
Jidaan Tu Agir Aein Hoya, Odaan Koyi Gair Na Hove
May their lover treat no one else like a stranger.
Kal Ton Ayi Na Koi Hichki, Jo Bhulleya Khair Ohdi Hove
I haven’t felt a single hiccup since yesterday; may the one who forgot me find happiness.
Kaun Apna Kaun Paraya Sab Kujh Duniya Ton Sikheya
Who is truly ours and who is a stranger? I learn these lessons from the world.
Meri Nigah Akhan Di Ghat Ve, Tera Chehra Saaf Ni Dikheya
I can’t see your face clearly because my vision is blurry.
Je Dil Maila Hove, Chehre Nu Bar-Bar Ni Dhoyida
If one’s heart is tainted, washing the face is futile.
Chal Chhad Dila Ve, Bekadraan De Pichhe Nai Royida
Let it go, dear heart, and don’t grieve for those who don’t value you.
Chal Chhad Dila Ve, Bekadraan De Pichhe Nai Royida
Let it go, dear heart, and don’t mourn for the ungrateful.
Jo Hasaande Ohi Ravaa Dinde, Time Langhe Ton Lok Bhula Dinde
People who make you laugh can also make you cry, as they forget over time.
Sari Raat Deeva Kare Chaanan, Din Chadh’de Lok Bujha Dinde
Lamps illuminate the night, but they are extinguished by morning.
Ki Fayida Mehnge Jutteyan Da, Tu Challna Galat Hi Raahan Te
What good are expensive shoes if they lead you astray?
Kishtaan Wich Maut Khareedi, Na Karna Pyar Agahaan Ton
I’ve bought heartache in installments; I never want to fall in love again.
Door Je Jana Hove, Nede Vi Nai Kise De Hoyida
If separation is inevitable, it’s best not to grow too close.
Chal Chhad Dila Ve, Bekadraan De Pichhe Nai Royida
Let it go, dear heart, and don’t grieve for those who don’t care.
Chal Chhad Dila Ve, Bekadraan De Pichhe Nai Royida
Let it go, dear heart, and don’t mourn for those who don’t care.
Chal Chhad Dila Ve Music Video
The visuals, portraying the simplicity of life and the complexities of human relationships, enrich the song’s experience, drawing viewers into its story. The meaning behind the lyrics, when translated, offers a universal message of self-worth and the importance of moving on from ungrateful attachments, making it a timeless anthem for healing and self-empowerment.