Bhul Janeya Lyrics Meaning (in English) — Sarbala Ji | Danny

Eh Sab Sher-O-Shayari Eh Panne Te Diary
All this ‘sher-o-shayari’, a style of poetic couplets, and these diary pages,
Ki Khana Ki Peena Ki Marna Ki Jeena
what to eat, what to drink, whether to live or to die,
Ki Chann Te Eh Tare, Log Duniya De Saare
the moon and the stars, and all the people in the world,
Sab Rozay, Namazaan, Akhbaaran Te Kitaaban
all the ‘rozay’, the ritual fasts, and the ‘namazaan’, the daily prayers, along with newspapers and books—

Jadon Tere Wall Janda Ae Dimag, Sara Kujh Bhul Jaane Aan
The moment my mind wanders towards you, I forget everything else.

Gulab Bhul Jaane Aan, Kitab Bhul Jaane Aan,
I forget about the rose, and I forget about the book;
Jadon Kade Asi Teri Gali Langhde
whenever I happen to pass by your street,
Koyi Na Koyi Samaan Bhul Jane Aa
I always end up forgetting something or other.

Raat Bhul Jane Aan, Sawera Bhul Jaane Aan
I forget the night, and I forget the dawn;
Jadon Kade Tusi Saadi Gali Langhe Ho
whenever you happen to pass by my street,
Hoiye Chatt Uttey Taan Banera Bhul Jaane Aan
if I am on the rooftop, I even forget about the ledge.

Jehda Haath Vich Chaa Da Gilaas, Ohde Naal Eh Dull Jaane Aa
The glass of tea that is in my hand—I end up spilling it.
Jadon Tere Wal Janda Ae Dimag, Sara Kujh Bhull Jane Aa
The moment my mind wanders towards you, I forget everything else.

Apni Hi Karni Fikar Bhul Jaane Aa
I forget to worry about my own well-being.
Akhan Teriyan Da Zikar Bhul Jaane Aa
I forget to even mention your eyes.
Vekh Lawein Sanu Laine Saah Bhul Jaane Aan
If you so much as look at me, I forget how to breathe.
Howe Tu Maseeete Taan Khuda Bhul Jaane Aan
If you are at the ‘maseet’, the mosque, I even forget about God.

Te Asi Bhul Jaaiye Apna Makaa,
And I completely lose sight of my own destination,
Rahwaan Vich Rul Jaane Aa
wandering aimlessly on the paths instead.
Jadon Tere Wal Janda Ae Dimag, Sara Kujh Bhull Jane Aa
The moment my mind wanders towards you, I forget everything else.