Bapu Tere Karke Song Lyrics – Amar Sandhu | Translation | Meaning

Ho Din Raat Kita Jine Ik Mere Layi
He who worked day and night just for me,
Pal Vi Baitha Jeda Tik Mere Layi
The one who never sat still for even a moment for my sake.

Ho Din Raat Kita Jine Ik Mere Layi
He who worked day and night just for me,
Pal Vi Baitha Jeda Tik Mere Layi
The one who never rested for even a moment for my sake.
Kine Ehsan Mere Sir Te
The weight of his kindness upon me is so great,
Soch Soch Akhon Hanju Cho Gaya
that tears stream from my eyes just thinking about it.

Bapu Tere Karke Main Pairan Te Khalo Gaya
Father, because of you, I am able to stand on my own feet.
Tu Cycle An Te Katti
You spent your life on a bicycle,
Te Main Gaddi Joga Ho Gaya
and now I have become capable of owning a car.

Sach Akhan Meri Te Aukaat Nai
Honestly, I do not have the capacity
Ke Jina Kita Dewa Tainu Mod Ke
to ever repay you for all that you have done.
Main Mangda Han Han Teri Tandrusti
I pray only for your good health,
Sache Rab Agge Dowein Hath Jod Ke
with both hands joined before the one true God.
Main Mangda Han Han Teri Tandrusti
I ask only for your well-being,
Sache Rab Agge Dowein Hath Jod Ke
folding my hands in prayer to the one true Lord.

Mere Hisse De Vi Dukh Siran Nal Sehnda
He shouldered my share of sorrows as his own,
Apne Jo Dilan Ch Lako Gaya
while keeping his own hidden deep within his heart.

Bappu Tere Karke Main Peran Te Khalo Gaya
Father, because of you, I am able to stand on my own feet.
Tu Cycle An Te Katti
You spent your life on a bicycle,
Te Main Gadi Joga Ho Gaya
and now I have become capable of owning a car.

Chandrey Gareebiyan De Din Si
Those were the cursed days of poverty,
Baale Diyan Chhatan Lep Mitti Da
when our roofs were just wooden slats plastered with mud.
Ajj Vi Cheta Kehda Bhulleya
How can I ever forget the image,
Mere Fikran Ch Hogi Daarhi Chitti Da
of your beard growing grey from constant concern for my future.

Kini Vaari Bhullan Hoiyan Mere Kolo Pataa
I know how many times I have made mistakes,
Par Tera Fer Vi Na Moh Gaya
I know I have been wrong so many times,

but despite it all, your affection for me never faded.
Bapu Tere Karke Main Pairan Te Khalo Gaya

Tu Cycle An Te Katti
Father, because of you, I am able to stand on my own feet.
Te Main Gaddi Joga Ho Gaya
You spent your life on a bicycle,

and now I have become capable of owning a car.
Chache Taaye Bhawein Lakh Hon Ge

Tere Jeya Sahara Naiyo Bhalda
There may be a hundred thousand uncles in this world,
Kalla Kalla Din Ehsan Mere Te
but I will never find a support system like you.
Lovely Shudayi Jinne Saal Da
Every single day is a debt upon me,
Supna Si Aya Raati Pind Ponc Geya
for as many years as this foolish ‘Lovely’ has lived.
Badi Befikri Naa Sau Geya
Last night, I dreamt that I had reached my home village,

and I fell asleep completely free of worries.
Bappu Tere Karke

Main Pairaan Te Khalo Geya
Father, because of you, I am able to stand on my own feet.
Tu Cycle An Te Katti
You spent your life on a bicycle,
Te Main Gaddi Joga Ho Geya
and now I have become capable of owning a car.