Karan Aujla croons a cautionary tale of love and boundaries in “Bachke Bachke,” a Punjabi song translated for the ears of a wider audience. The music video, featuring Aujla himself, paints a vibrant picture of his solitary lifestyle, contrasting it with a persistent admirer’s alluring yet unwelcome advances.
Aujla declares his love to be “expensive,” a burden not meant for everyone. He warns his admirer, a girl who lingers like a moth drawn to a flame, that their paths are incompatible. He reminds her of her responsibilities elsewhere, at home or school, while emphasizing his dangerous and solitary journey.
The song’s catchy melody and rhythmic Punjabi flow carry Aujla’s message with a blend of defiance and charm. He playfully dismisses her connection attempts, comparing her “hellos” to unwelcome intrusions in his victorious march. He sees no place for her in his dreams or on his dance floor, where his own “horses”—his chosen companions—provide all the entertainment he needs.
BACHKE BACHKE SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Sadde Warge Na Yari Mehngi Paindi Ae
Love like mine comes with a hefty price tag.
Teri Jehi Nar Biba Ghare Rehndi Ae
Girls like you belong at home, not with me.
Kahton Kude Mere Nede Nede Lagdi
Why do you keep circling around me like a moth?
Methon Tan Mandeer Pare Pare Rehndi Ae
Real ones stay by my side, not yours.
Ni Tu Gedi Route Das Mainu Kare Ki Firdi
Tell me, what’s your purpose in these constant circles?
Ni Tu College Nu Jaya Kar Chak Ke Baste
Shouldn’t you be studying, not playing around?
Ni Tu Ajj Fer Aa Gayi Biba Jachke Jachke
Still here, all dresed up, after I told you to stay away?
Tenu Daseya Main Mere Kolon Bachke-Bachke
Didn’t I say keep your distance?
Meri Kudiye Rakane Yari Risky Raste
My friends follow me down dangerous paths.
Tu Tan Mehngi Aa Rakane Asi Saste Saste
You’re too expensive, I stick to the simple things.
Ni Tu Ajj Fer Aa Gayi Biba Jachke Jachke
So you’re back again, ignoring my warnings?
Tenu Kinni Vari Daseya Main Bachke-Bachke
How many times do I have to say it? Stay away!
Tenu Daseya Main Mere Kolon Bachke-Bachke
Stay away, I told you. Stay away!
Tenu Daseya Main Mere Kolon Bachke-Bachke
Keep your distance, I mean it!
Fail Ho Jane Aa Paye Mate Goriye
Your traps won’t catch me, darling.
Hatt’di Hatayi Na Tu Hatte Goriye
Yet you keep trying, like a stubborn moth.
Kar Na Sawal Sadi Sat Sri Akal
Don’t even bother with greetings, keep your hellos to yourself.
Teri Hello Nu Aa Dooron Meri Fateh Goriye
My victories have no place for your “hello’s.”
Ni Tu Langheya Nal Changeya De Supne Dekdi
Don’t dream of me inviting you in.
Tenu Kira Je Bula Leya Main Hanske Hanske
My laughter won’t be at your expense.
Ni Tu Ajj Fer Aa Gayi Biba Jachke Jachke
So you’re back again, dresed up and persistent?
Tenu Kinni Vari Daseya Main Bachke Backe
How many times? Stay out of my orbit!
Kithon Tere Nal Giddhe Vich Geda De Diye
Why would I dance with you when I have my own heroes?
Ni Sanu Saddiyan Dikhaundiyan Ne Ghodiyan Nachke
Our horses perform for us, no need for your company.
Ni Tu Ajj Fer Aa Gayi Biba Jachke Jachke
Back again, ignoring my boundaries?
Tenu Kinni Vari Daseya Main Bachke Backe
Seriously, stay away!
Tenu Daseya Main Mere Kolon Bachke-Bachke
Stay away, I mean it. Stay away!
Tenu Daseya Main Mere Kolon Bachke-Bachke
Keep your distance, I’m serious!
Matt Mildi Na Jithe Kithe Hath Milde
I don’t vibe with those who walk different paths.
Tadke Ground’ae Paune 7 Milde
Find me on the grounds at 7:45AM, if you must.
Jatt Kalla Rehnda Jivein Badshah Kude
A king thrives alone, I roam my own streets.
Ni Asi Golleyan De Tolleyan Ch Ghatt Milde
No need for crowds, I find my own way.
Appan Sohniye Pyaran Kolon Rahida Door Aa
This kind of love? I keep it at arm’s length.
Ni Main Akh Na Jhapkan Chahe Lak Tan Lachke
Even swaying won’t make me look your way.
Ni Tu Ajj Fer Aa Gayi Biba Jachke Jachke
Still here, adorned and persistent?
Tenu Daseya Mein Mere Kolon Bachke-Bachke
Stay away, I told you. Stay away!
Kithon Tere Nal Gidhe Vich Geda De Diye
Why dance with you when my own horses entertain?
Ni Sanu Saddiyan Dikhaundiyan Ne Ghodiyan Nachke
My heroes perform for me, no need
Ni Tu Ajj Fer Aa Gayi Biba Jachke Jachke
Still here, adorned and persistent?
Tenu Daseya Mein Mere Kolon Bachke-Bachke
Stay away, I told you. Stay away!
Though Aujla offers a glimpse into his world at 7:45 AM on the grounds, it’s a fleeting invitation, not a welcome mat. He remains a king who thrives alone, content in his solitude and unmoved by the allure of fleeting connections.
BACHKE BACHKE MUSIC VIDEO
“Bachke Bachke” is a celebration of self-reliance and a reminder that love, for some, comes with a hefty price tag—the cost of independence and unwavering self-belief. The song’s vibrant visuals and catchy melody, coupled with the translated lyrics, invite listeners into Aujla’s world, offering a glimpse into the heart of a man who dances to his beat.
| Track Name | Bachke Bachke |
| Singer(s) | Karan Aujla |
| Lyrics Writer(s) | Karan Aujla |
| Composer(s) | Ikky |