Baar Baar Lyrics Translation (in English) – Sukhwinder Singh | Renuka Panwar

Akhiyan Nu Kehde Zid Chhad Vi Haan Den
Tell my eyes to give up their stubborn hope.
Tera Hona Nai Deedar Tu Te Door Ae
A meeting with you is impossible because you are so far away.
Bar-Bar Rondiyan Ne Zaar-Zaar Rondiyan Ne
They keep crying and asking again and again,
Puchh-Puchh Kisda Kusoor Ae
“Whose fault is this?”

Akhiyan Nu Kehde Zid Chhad Vi Haan Den
Instruct my eyes to relinquish their persistent optimism.
Tera Hona Deedar Tu Te Door Ae
A rendezvous with you is unattainable due to your great distance.
Bar Bar Rondiyan Ne Zaar-Zaar Rondiya Ne
They continue to weep and repeatedly inquire,
Puchh-Puchh Kisda Kusoor Ae
“Who is to blame for this?”

Bepanah Pyar Da, Kite Aitbar Da
The immense love, the deep trust I had,
Bepanah Pyar Da, Kite Aitbar Da, Eh Silla Ae
It is the consequence of my tremendous love and deep trust.

Tut Gaye Bharose Mere, Tere Te Na Rosay
My trust in you has been shattered, but I don’t hold you responsible.
Mere Sajna Ve Khud Te Gila Ae
My dear, I’m filled with anger towards myself.
Tut Gaye Bharose Mere, Tere Te Na Rosay
I feel like my trust in you has been shattered, but I don’t hold you responsible.
Mere Sajna Ve Khud Te Gila Ae
My dear, I’m filled with anger towards myself.
Tut Gaye Bharose Mere, Tere Te Na Rosay
My faith in you has been destroyed, yet I don’t blame you.
Mere Sajna Ve Khud Te Gila Ae
My sweetheart, I’m angry with myself.

Baithe-Baithe Kalle Rona, Kise Toh Na Chup Hona
I sit by myself and cry, finding no comfort.
Kaisi Mili Ishq Sazaa Ae, Kaisi Mili Ishq Sazaa Ae,
What kind of suffering is this love?

Sun Da Ni Koi Sadi, Haarke Kyun Beh Gaye Bazi
No one pays attention to us; why did we end up losing in this situation?
Das Rabba Hund Teri Ki Razaa Ae,
Tell me, God, what is your desire?

Baithe Aan Choor Hoke, Pyar Ton Door Hoke
I sit here devastated, far from my beloved.
Khatteya Ki Paagal Dila Ve
O foolish heart, what have you earned?

Tut Gaye Bharose Mere, Tere Te Na Rosay
My trust is broken, yet I am not unhappy with you.
Mere Sajna Ve Khud Te Gila Ae
Rather, I’m upset at myself, my dear.
Tut Gaye Bharose Mere, Tere Te Na Rosay
My confidence in you has been shattered, but I don’t harbor any ill feelings towards you.
Mere Sajna Ve Khud Te Gila Ae
Instead, I’m disappointed in myself, my dear.
Tut Gaye Bharose Mere, Tere Te Na Rosay
My trust in you has been shattered, but I don’t hold you responsible.
Mere Sajna Ve Khud Te Gila Ae
My dear, I’m filled with anger towards myself.

Kisda Kasoor Kaddaan Kisda Gunah Ae
Whose mistake was it? Who was responsible for it?
Tere Kol Hona Jo, Pai Reha Judaa Ae
As a result of it, I am to be away from you.
Sanu Koi Sunda Ni Sun Da Ni Koi Sadi
No one listens to us; no one hears our sorrows.
Sade Ton Naraz Kynu Khuda Ae
Why is God displeased with us?
Rabba Nookh Jave Doori, Yar Sab To Zaroori
God, please remove this distance, for my beloved means everything to me.
Ve Tu Sajna Nu Hun Taan Mila Ve
Oh, my lord, reunite us now.

Tut Gaye Bharose Mere, Tere Te Na Rosay
My faith in you has been destroyed, yet I do not hold you accountable.
Mere Sajna Ve Khud Te Gila Ae
My sweetheart, I’m angry with myself.